1
00:00:19,040 --> 00:00:23,044
,גבירותיי ורבותיי
הסרט שאתם עומדים לראות נקרא

2
00:00:23,128 --> 00:00:25,088
"העיר העירומה"

3
00:00:25,338 --> 00:00:29,050
.שמי מארק הלינג'ר
.אני הייתי אחראי להפקה

4
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
אני יכול לומר לכם בגילוי לב
שהוא שונה במקצת

5
00:00:32,344 --> 00:00:34,431
.מרוב הסרטים שראיתם

6
00:00:34,639 --> 00:00:37,767
כתבו אותו אלברט מלץ
.ומלווין וולד

7
00:00:37,850 --> 00:00:39,977
,צילם אותו ויליאם דניאלס

8
00:00:40,061 --> 00:00:42,438
.וביים אותו ג'ולס דסין

9
00:00:42,938 --> 00:00:46,108
,כפי שאתם רואים
,אנחנו טסים מעל אי

10
00:00:46,191 --> 00:00:48,735
,עיר, עיר מסוימת

11
00:00:48,860 --> 00:00:54,199
,וזה סיפור על כמה אנשים
.וגם סיפורה של העיר עצמה

12
00:00:54,366 --> 00:00:58,703
.הסרט לא צולם באולפן
.ההפך הוא הנכון

13
00:00:58,786 --> 00:01:00,746
,ברי פיצג'רלד, הכוכב שלנו

14
00:01:00,830 --> 00:01:04,042
,האוורד דאף, דורותי הארט
,דון טיילור

15
00:01:04,167 --> 00:01:08,713
טד דה קורסיה ושאר השחקנים
,שיחקו את התפקידים ברחובות

16
00:01:08,880 --> 00:01:13,217
בדירות, ובגורדי השחקים
.של ניו יורק עצמה

17
00:01:13,301 --> 00:01:18,472
אתם שיחקו תפקיד גם
.כמה אלפים מתושבי ניו יורק

18
00:01:18,847 --> 00:01:21,224
- זאת העיר כפי שהיא

19
00:01:21,308 --> 00:01:24,477
,מדרכות חמות בקיץ
,ילדים משחקים

20
00:01:24,603 --> 00:01:29,399
,בנייני האבן במערומיהם
.האנשים בלי איפור

21
00:01:31,652 --> 00:01:34,529
טוב, הבה נתחיל
:את סיפורנו כך

22
00:01:34,613 --> 00:01:38,033
.השעה אחת בליל קיץ חם

23
00:01:38,950 --> 00:01:42,370
אלה פניה של ניו יורק
כשהיא ישנה

24
00:01:42,912 --> 00:01:46,791
,או כמעט ישנה
.עד כמה שעיר יכולה לישון

25
00:01:46,916 --> 00:01:49,418
.אדם משוטט בוול סטריט בלילה

26
00:01:49,501 --> 00:01:53,297
,אין שוורים, אין דובים
.אין כבשים

27
00:01:54,006 --> 00:01:57,217
בנק הוא מקום בודד
,בשעה כזאת

28
00:01:57,300 --> 00:02:00,429
ואפילו התאטרון
.איבד את קסמו

29
00:02:00,512 --> 00:02:05,350
שאלה: האם המכונות והמפעלים
?צריכים מנוחה

30
00:02:05,434 --> 00:02:07,894
?האם ספינה מתעייפת

31
00:02:08,019 --> 00:02:11,815
או שרק בני האדם
?מותשים כל כך בלילה

32
00:02:12,315 --> 00:02:18,154
,לעיר יש דופק משלה
.והוא אינו מפסיק לפעום

33
00:02:19,697 --> 00:02:22,408
.יש אנשים שחיים אותו

34
00:02:23,075 --> 00:02:28,414
לפעמים נדמה לי שהעולם הזה
.מורכב רק מרגליים מלוכלכות

35
00:02:29,290 --> 00:02:33,669
.נפלא לעבוד בעיתון
.פוגשים אנשים מעניינים מאוד

36
00:02:34,003 --> 00:02:38,131
.אתה שם תקליט ומוריד אותו
.אתה שם עוד אחד

37
00:02:38,382 --> 00:02:42,260
מישהו מקשיב לתכנית הזאת
?חוץ מאשתי

38
00:02:43,219 --> 00:02:45,596
,ובזמן שחלק מהאנשים עובדים

39
00:02:45,722 --> 00:02:49,267
אנשים אחרים מסיימים
...ערב של התרגעות

40
00:02:51,143 --> 00:02:53,896
"טרינידד"

41
00:02:57,900 --> 00:03:01,445
.ואחרים מסיימים חיים

42
00:03:05,699 --> 00:03:09,953
.קדימה. אל תהיה טיפש
.זה צריך להיות בטוח

43
00:03:11,913 --> 00:03:13,832
.תרים אותה
?מה תעשה בה-

44
00:03:25,302 --> 00:03:28,596
.הלילה החם נמוג והפך לשחר

45
00:03:30,807 --> 00:03:33,559
.בשר מטקסס לשוקי ניו יורק

46
00:03:34,352 --> 00:03:36,937
העור של הדוד הארי
.מתחיל לעבוד מוקדם

47
00:03:38,939 --> 00:03:42,401
.הכול כרגיל. שגרת בוקר

48
00:03:44,611 --> 00:03:50,366
וגם זאת יכולה להיחשב שגרה
.בעיר שמונה 8 מיליון תושבים

49
00:03:53,412 --> 00:03:56,373
,עשיתי הרבה דברים

50
00:03:58,792 --> 00:04:01,961
.אבל לא הרגתי אף אחד

51
00:04:03,796 --> 00:04:07,508
.אני אשאר שיכור הרבה זמן

52
00:04:10,886 --> 00:04:15,599
אני לא יודע מה אומר לאלוהים
.כשתגיע שעתי

53
00:04:17,726 --> 00:04:22,689
,אומרים לי שיש לו לב גדול
...אבל הוא אינו אוהב

54
00:04:24,149 --> 00:04:27,777
.חשבתי שהפסקת לשתות
.אלכוהול זה רע

55
00:04:27,903 --> 00:04:29,487
.הוא מחליש את האופי

56
00:04:29,571 --> 00:04:33,700
איך אדם כמוני
?יכול לסמוך על שקרן כמוך

57
00:04:34,742 --> 00:04:36,536
.אני לא יכול

58
00:04:45,043 --> 00:04:47,129
.חלפה שעה

59
00:04:47,212 --> 00:04:49,131
.שש בבוקר

60
00:04:56,471 --> 00:04:59,182
.יש תינוקות של שמונה בבוקר

61
00:04:59,266 --> 00:05:02,185
.יש תינוקות של שבע בבוקר

62
00:05:02,435 --> 00:05:06,189
למה אתה צריך להיות
?תינוק של שש בבוקר

63
00:05:10,735 --> 00:05:15,322
,להתראות, פאדי"
,כשתהיה רחוק מהבית

64
00:05:15,405 --> 00:05:19,702
אל תשכח את ארצך"
,או את אלה שהשארת בבית

65
00:05:20,036 --> 00:05:23,622
תכתוב לי מכתב"
,או תשלח מה שתוכל

66
00:05:23,747 --> 00:05:30,796
,אבל, פאדי יקירי"
".אל תשכח שאתה אירי

67
00:05:31,838 --> 00:05:34,132
עכשיו הגיע הזמן
.ללכת לעבודה

68
00:05:34,215 --> 00:05:35,967
.תאכל ותברח, חבוב

69
00:05:38,219 --> 00:05:41,889
.שלום, גב' הלורן
.שלום, מר הלורן-

70
00:05:41,972 --> 00:05:44,475
.בוא, אינדיאני שלי
.על הסוס שלך

71
00:05:44,893 --> 00:05:48,479
.להתראות הערב, מאק
.להתראות-

72
00:05:51,357 --> 00:05:53,693
.להתראות, מר הלורן
.שלום, ילדים-

73
00:05:53,776 --> 00:05:55,903
.יהיה יום חם היום

74
00:05:55,986 --> 00:06:00,365
,כן, ובשבוע הבא
.כשאצא לחופשה, יהיה קפוא

75
00:06:00,490 --> 00:06:03,952
.הלכתי לחוף ג'ונס אתמול
.עשיתי פיקניק

76
00:06:04,035 --> 00:06:05,787
.עם החבר שלך? -כן

77
00:06:05,870 --> 00:06:08,289
.הוא שוב התחצף? -כן

78
00:06:08,414 --> 00:06:11,876
.היא נולדה עם כפית של כסף

79
00:06:19,008 --> 00:06:22,261
לאישה הזאת
.לא מצפה יום שגרתי

80
00:06:26,640 --> 00:06:30,978
,מרתה סוונסון, בת 42
.אלמנה

81
00:06:31,979 --> 00:06:34,940
היא חיה חיים שקטים
.כעוזרת בית

82
00:06:52,582 --> 00:06:54,459
?מיס דקסטר

83
00:07:15,270 --> 00:07:17,481
"מדור תקשורת"

84
00:07:21,109 --> 00:07:23,069
?כן? כן

85
00:07:23,153 --> 00:07:24,821
?מה שמך, בבקשה

86
00:07:25,280 --> 00:07:27,156
.תודה

87
00:07:27,240 --> 00:07:29,325
"בית חולים רוזוולט"

88
00:07:40,545 --> 00:07:42,296
"פתולוג"

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
?הלו

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
"מעבדת מחקר"

91
00:07:54,641 --> 00:07:55,808
?הלו

92
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
"מפלג רצח"

93
00:08:00,104 --> 00:08:04,191
תחנת מקוף 10 נמצאת
,במחוז צ'לסי של ניו יורק

94
00:08:04,316 --> 00:08:07,529
בניין עלוב למדי
.ברחוב עלוב למדי

95
00:08:07,612 --> 00:08:12,241
מעשי אלימות במנהטן מדווחים
,לקומה השלישית של בניין זה

96
00:08:12,325 --> 00:08:16,620
,כי כאן, די בשקט
.עובדים אנשי מפלג הרצח

97
00:08:16,704 --> 00:08:19,039
לפעמים אני תוהה
.ממה עשוי לב האדם

98
00:08:19,123 --> 00:08:21,249
,אשתי, עליה השלום

99
00:08:21,500 --> 00:08:25,170
תמיד אמרה שהיא מעדיפה
,להביט בלבו של אדם ולא בראשו

100
00:08:25,253 --> 00:08:27,046
.שכך יודעים עליו יותר

101
00:08:29,048 --> 00:08:32,718
.עכשיו הגיע, פקד
.בוקר טוב, מפקח. -שלום-

102
00:08:33,260 --> 00:08:34,971
?אתה פנוי. נכון, דן

103
00:08:35,847 --> 00:08:39,559
.לא עבדתי קשה מאתמול
.אישה טבעה באמבטיה-

104
00:08:39,642 --> 00:08:42,395
מי יעשה את כיתות הרגליים
?בשבילי? -אולי שוב הלורן

105
00:08:42,478 --> 00:08:44,897
.בסדר. אני מחבב אותו
?איך הוא מתקדם-

106
00:08:44,981 --> 00:08:46,732
הוא עושה אותן השגיאות
.שאני עשיתי בגילו

107
00:08:46,857 --> 00:08:49,276
.חבל, חשבתי שיש לו עתיד

108
00:09:01,245 --> 00:09:03,790
.האנשים כבר כאן, מפקח
.בסדר-

109
00:09:11,297 --> 00:09:14,092
,מי שם? -סמל שייפר
.תחנה 20

110
00:09:17,094 --> 00:09:20,139
.בוקר טוב, מפקח
?שלום, שייפר. מה הסיפור-

111
00:09:20,222 --> 00:09:23,475
,שם ההרוגה ג'ין דקסטר
.בת 26, רווקה

112
00:09:23,559 --> 00:09:26,645
"היא הייתה דוגמנית ב"דרה שור
.ברחוב 57 מערב

113
00:09:26,728 --> 00:09:28,438
,הוריה גרים בלייקווד
.ניו ג'רזי

114
00:09:28,563 --> 00:09:30,774
.קוראים להם בטורי
.הם פולנים

115
00:09:30,857 --> 00:09:33,694
,שמה היה מרי בטורי
.עד שבאה לניו יורק

116
00:09:33,819 --> 00:09:36,113
הרופא מהאמבולנס
.אמר שהיא מתה מטביעה

117
00:09:36,196 --> 00:09:37,823
.זה כל מה שיש לי

118
00:09:38,407 --> 00:09:40,242
.זאת היא? -כן

119
00:09:43,703 --> 00:09:46,289
,מרתה סוונסון, סוכנת הבית שלה
.מצאה את הגופה

120
00:09:46,372 --> 00:09:49,333
.מר הרווי, איש התחזוקה בבניין
.הוא התקשר למשטרה

121
00:09:49,417 --> 00:09:51,335
.איפה הגופה? -שם

122
00:09:57,049 --> 00:09:58,925
האישה הזאת לא טבעה
?באמבטיה, דוקטור

123
00:09:59,009 --> 00:10:01,220
היא הייתה על המיטה
.כשהגעתי לכאן

124
00:10:02,596 --> 00:10:04,306
את באה לעבודה בכל יום
?באותה השעה

125
00:10:04,431 --> 00:10:06,392
.בכל יום חוץ מיום חמישי
.זה היום החופשי שלי

126
00:10:06,475 --> 00:10:07,893
?מי הזיז את הגופה

127
00:10:09,603 --> 00:10:14,315
,כשראיתי אותה כך באמבטיה
.קראתי למר הרווי לעזור לי

128
00:10:14,482 --> 00:10:17,402
.הייתם צריכים לחכות למשטרה
.שניכם צריכים לדעת זאת

129
00:10:17,485 --> 00:10:20,363
.הייתי כל כך נסערת
?דן. אתה שומע, דן-

130
00:10:21,197 --> 00:10:24,033
מצאתי בקבוקון עם כדורים
.מתחת למיטה. כדורי שינה ודאי

131
00:10:24,116 --> 00:10:26,618
.תראה לי אותם
.השארתי אותם שם-

132
00:10:26,869 --> 00:10:30,540
.תודה על זה, ג'ימי
.זה יום ההעברות כאן

133
00:10:30,623 --> 00:10:32,917
.חשבתי שאולי נדבקת במחלה

134
00:10:33,167 --> 00:10:36,003
,בעניין הכדורים
.אולי הגברת לקחה מנת-יתר

135
00:10:36,170 --> 00:10:40,007
ג'ימי, זאת חובתנו
.לחכות לדוח של הפתולוג

136
00:10:40,090 --> 00:10:42,551
הוא רופא מלומד
שהעירייה מעסיקה

137
00:10:42,676 --> 00:10:45,387
כדי שיקבע את סיבת המוות
.במקרים מסתוריים

138
00:10:45,470 --> 00:10:47,514
.תן לאיש להרוויח את לחמו

139
00:10:50,433 --> 00:10:53,185
.לא תאונה ולא התאבדות

140
00:10:53,311 --> 00:10:56,231
,חבלות על גרונה
.כתפיה וזרועותיה

141
00:10:56,481 --> 00:11:01,027
הכוויות הקלות סביב פיה ואפה
.נגרמו מכלורופורם

142
00:11:01,361 --> 00:11:04,447
,היא הורדמה אחרי מאבק

143
00:11:04,530 --> 00:11:06,741
ואז הושלכה לאמבטיה
.בעודה בחיים

144
00:11:06,824 --> 00:11:10,160
?איך אתה יודע, דוקטור
.לפי הקצף הלבן סביב פיה-

145
00:11:10,244 --> 00:11:12,204
.זאת הוכחה שטבעה

146
00:11:12,329 --> 00:11:15,290
.חדש? -חדש

147
00:11:15,373 --> 00:11:18,585
?בסדר, מפקח
.בסדר, דוקטור? -הגופה שלכם-

148
00:11:18,668 --> 00:11:20,712
.תתחילו לעבוד, רבותיי

149
00:11:22,004 --> 00:11:24,006
.כתמים

150
00:11:29,179 --> 00:11:30,764
.דן

151
00:11:33,349 --> 00:11:34,976
.פיג'מה מפוארת

152
00:11:35,059 --> 00:11:38,646
.מצאתי אותה במבואה
.אין סימני כביסה ואין תווית

153
00:11:38,771 --> 00:11:41,732
.מפוארת למדי
,לא קונים כזאת ב-3.95 דולר. ניק

154
00:11:41,815 --> 00:11:45,902
.קח את הפיג'מה בדרך החוצה
.אני רוצה שתיבדק עד הסוף

155
00:11:47,529 --> 00:11:51,699
?מתי בא נער המעלית בבוקר
,בשבע. -מרתה-

156
00:11:51,783 --> 00:11:55,120
?למי שייכת הפיג'מה הזאת
.אני לא יודעת, אדוני-

157
00:11:55,204 --> 00:11:59,124
,אני כל כך נסערת. -אני יודע
.אבל חשבתי שאת רוצה לעזור

158
00:11:59,207 --> 00:12:02,585
.אני רוצה, אני רוצה
.היא הייתה בחורה מתוקה

159
00:12:02,710 --> 00:12:05,129
אולי קצת פרועה
,לפי אמות המידה שלי

160
00:12:05,254 --> 00:12:07,089
,אבל חיה ותן לחיות
.אני אומרת

161
00:12:07,173 --> 00:12:10,342
.היא תמיד הייתה טובה אליי
.הפיג'מה, מרתה-

162
00:12:10,676 --> 00:12:12,595
...אני שבורה

163
00:12:12,803 --> 00:12:14,304
?מרתה

164
00:12:15,889 --> 00:12:18,850
.ייתכן שהיא של מר הנדרסון

165
00:12:19,768 --> 00:12:23,606
?מה השם הפרטי של מר הנדרסון
.פיליפ, אני חושבת-

166
00:12:23,731 --> 00:12:26,567
.הוא גר בבולטימור
.זה מה שהיא אמרה לי לפחות

167
00:12:26,692 --> 00:12:28,235
.ראיתי אותו רק פעם אחת

168
00:12:28,360 --> 00:12:31,404
אני רק יודעת
.שהוא מעריץ של מיס דקסטר

169
00:12:31,530 --> 00:12:35,617
.קרוב לוודאי
.אני שבורה לגמרי. איזה סיוט-

170
00:12:35,700 --> 00:12:40,454
.עזרת לנו מאוד, מרתה
?בן כמה מר הנדרסון, לדעתך

171
00:12:40,621 --> 00:12:44,250
.חמישים בערך
?איך הוא נראה-

172
00:12:44,333 --> 00:12:46,460
,כפי שאמרתי
.ראיתי אותו רק פעם אחת

173
00:12:46,543 --> 00:12:51,090
.הוא נכנס בדיוק כשהלכתי הביתה
...הוא גבוה למדי

174
00:12:51,757 --> 00:12:55,761
?הוא די רזה. -עוד משהו
...יש לו משקפיים? יש

175
00:12:55,845 --> 00:12:58,263
.לא, זה כל מה שאני זוכרת

176
00:12:59,890 --> 00:13:02,100
?אתה מכיר את הנדרסון
.לא ראיתי אותו מעולם-

177
00:13:02,642 --> 00:13:05,645
תשלחו הודעה על זה
.לבולטימור. -מפקח

178
00:13:06,980 --> 00:13:10,525
.הנה הטבעת שענדה
.אתקשר אליך אחרי הנתיחה

179
00:13:10,608 --> 00:13:12,777
.תיהנה. -כמו תמיד

180
00:13:16,864 --> 00:13:20,743
,אדוני, הטבעת הזאת
.זאת אבן ספיר שחורה

181
00:13:20,827 --> 00:13:24,080
היא נדירה מאוד. היא אמרה
.שאחיה שלח לה אותה מהודו

182
00:13:24,330 --> 00:13:28,167
?היו לה תכשיטים אחרים
.כן, הרבה. יקרים-

183
00:13:28,250 --> 00:13:30,294
היא שמרה אותם
.בקופסת תכשיטים נעולה

184
00:13:30,377 --> 00:13:33,839
.בואי נלך לקחת אותה
...לא. -בבקשה-

185
00:13:37,842 --> 00:13:39,969
בסדר. אתה יכול להוציא
.את הבקבוקון שמתחת למיטה כעת

186
00:13:40,053 --> 00:13:41,095
.בסדר

187
00:13:41,179 --> 00:13:44,599
זאת ששם. -ניק, אפשר לפתוח
?מגירה בשולחן הזה

188
00:13:44,682 --> 00:13:47,477
.כן, כבר עברתי עליו
?מה אתה עושה לרהיטים-

189
00:13:47,561 --> 00:13:49,396
.חוקר אותם

190
00:13:51,022 --> 00:13:54,817
היו לה שקיות מלאות
.צמידים וטבעות, טבעות יהלום

191
00:13:54,942 --> 00:13:57,278
הם נעלמו. -את יכולה
?לתאר את התכשיטים

192
00:13:57,403 --> 00:14:00,656
.את רובם, אני חושבת
?בסדר. שייפר, אתה מוכן-

193
00:14:00,864 --> 00:14:02,032
.כן, אדוני

194
00:14:02,908 --> 00:14:05,202
.נראה שאלה כדורי שינה

195
00:14:05,369 --> 00:14:07,537
ג'ימי, אני רוצה להתחיל
.לחקור את השניים שם

196
00:14:07,621 --> 00:14:10,582
.תתחיל את עבודת הרגליים
,תברר את מספר המרשם הזה

197
00:14:10,665 --> 00:14:13,001
.ולך לבית המרקחת
.משם לך לרופא

198
00:14:13,126 --> 00:14:17,005
ואז לך לחנות הבגדים
.שעבדה בה. -בסדר

199
00:14:19,758 --> 00:14:23,428
.המפקח, העיתונאים כאן
.בסדר. אני בא-

200
00:14:23,761 --> 00:14:27,265
?יש טביעות אצבעות, ניק
.לא טובות בינתיים-

201
00:14:27,348 --> 00:14:29,600
,חלקי טביעות, מריחות
.זה הכול

202
00:14:29,684 --> 00:14:33,312
.נראה שזה יהיה תיק כבד
.תיק כבד

203
00:14:36,565 --> 00:14:39,484
חקירת רצח
.נמצאת עכשיו בעיצומה

204
00:14:39,818 --> 00:14:42,362
,היא תתקדם באופן שיטתי
,בניסוי וטעייה

205
00:14:42,529 --> 00:14:45,324
בשאילת אלף שאלות
,כדי לקבל תשובה אחת

206
00:14:45,407 --> 00:14:47,493
בעבודת חשיבה
.ועבודת רגליים

207
00:14:47,701 --> 00:14:51,997
,כשמדובר בעבודת רגליים
.הבלש ג'ימי הלורן מומחה

208
00:14:52,247 --> 00:14:56,042
במלחמה הוא הלך חצי מאירופה
.עם רובה ביד

209
00:14:56,251 --> 00:15:00,004
עד לפני שלושה חודשים
,היה שוטר מקוף בברונקס

210
00:15:00,129 --> 00:15:04,425
ועכשיו הוא מחפש את המטמון
.בעיר שמונה 8 מיליון תושבים

211
00:15:04,717 --> 00:15:09,888
.לא, הרוקח אינו זוכר את האדם
.הוא יצטרך לבדוק את המרשם

212
00:15:15,436 --> 00:15:19,022
.כן, הנה הוא
.שם הרופא לורנס סטונמן

213
00:15:19,106 --> 00:15:20,983
.מרפאה בבניין צ'לדי

214
00:15:21,066 --> 00:15:25,487
,בניין צ'לדי, הלורן
.‏18 רחובות דרומה ו-4 מערבה

215
00:15:28,740 --> 00:15:30,366
.ניק

216
00:15:31,117 --> 00:15:33,828
.מה מצבך? -לא רע

217
00:15:33,953 --> 00:15:36,080
.מצאתי שתי שערות בשטיח

218
00:15:36,914 --> 00:15:39,459
?מה בקשר לטביעות אצבעות
.לא טובות בינתיים-

219
00:15:42,253 --> 00:15:44,964
,מרתה. חוץ ממר הנדרסון

220
00:15:45,047 --> 00:15:48,467
?ביקרו את מיס דקסטר עוד גברים
.לא שאני יודעת-

221
00:15:48,550 --> 00:15:54,014
.רק מר ניילס, פרנק ניילס
.איש מקסים

222
00:15:54,264 --> 00:15:56,266
?מה אתה עושה
.אל תשימי לב אליי-

223
00:15:56,349 --> 00:15:58,726
.אני רק מתפעל משערך

224
00:16:21,081 --> 00:16:24,585
?ד"ר סטונמן כאן
?יש לך תור-

225
00:16:24,751 --> 00:16:28,046
.אני מהמשטרה. זה חשוב

226
00:16:28,838 --> 00:16:30,757
.בוא אחריי, בבקשה

227
00:16:42,519 --> 00:16:45,897
.זאת העיר שלך, הלורן
.הבט בה היטב

228
00:16:46,064 --> 00:16:50,359
,ג'ין דקסטר מתה
.והתשובה בוודאי נמצאת אי-שם

229
00:16:50,443 --> 00:16:54,530
?כן, אדוני. איך אוכל לעזור לך
.שב. -תודה

230
00:16:54,738 --> 00:16:58,366
אני רוצה לשאול
.על מטופלת שלך, ג'ין דקסטר

231
00:16:58,450 --> 00:17:03,413
דקסטר? -רשמת לה תרופה
.לפני כשבועיים. גלולות שינה

232
00:17:03,788 --> 00:17:07,668
.כן, בחורה בלונדינית. נאה מאוד
.אני זוכר את זה

233
00:17:07,751 --> 00:17:10,378
.דקסטר
?מאיזה מפלג אתה, שוטר

234
00:17:10,462 --> 00:17:14,299
רצח. -אל תאמר שהיא רצחה
.מישהו. -מישהו רצח אותה

235
00:17:14,674 --> 00:17:18,511
?מה? אלוהים... מתי
.אתמול בלילה-

236
00:17:18,845 --> 00:17:23,098
,מה אתה רוצה לדעת? -טוב
.כל מה שתוכל לספר לי עליה

237
00:17:23,182 --> 00:17:25,225
.היא הייתה צריכה לקבל מכות

238
00:17:25,309 --> 00:17:28,145
,היא לקחה כדורי מרץ ביום
.ונזקקה לכדורי שינה בלילה

239
00:17:28,228 --> 00:17:29,855
,אמרתי לה להאט את הקצב
,אבל לא

240
00:17:29,938 --> 00:17:31,898
החיים היו
.קצרים מדי בשבילה

241
00:17:32,190 --> 00:17:36,028
אתה יכול לספר לי משהו
?על אורח חייה? על חבריה

242
00:17:36,153 --> 00:17:37,738
.לא. שום דבר

243
00:17:37,863 --> 00:17:40,115
.ראיתי אותה רק פעם אחת

244
00:17:41,867 --> 00:17:44,452
.אם כך, זה הכול, דוקטור
.תודה

245
00:17:47,872 --> 00:17:52,043
.חנות הבגדים עכשיו, הלורן
.‏"דרה שור" ברחוב 57

246
00:17:53,836 --> 00:17:58,507
.דמייני אותי בשמלה הזאת
.אני לא יכולה לדמיין-

247
00:17:58,590 --> 00:18:02,136
,בוולדורף-אסטוריה
.כשפרנקי שר

248
00:18:02,345 --> 00:18:05,014
.אני לא יכולה לדמיין
...את-

249
00:18:05,097 --> 00:18:07,808
,את כל כך לא משתפת פעולה
.שבא לי לסטור לך

250
00:18:08,350 --> 00:18:11,186
ואי-שם בראש היפה שלה
נתקע לה הרעיון

251
00:18:11,270 --> 00:18:13,730
שלא תוכל להיות מאושרת
.בלי להיות עשירה

252
00:18:13,814 --> 00:18:17,108
אני לא חושבת שג'ין הייתה
,מתחתנת עם גבר שאיננו עשיר

253
00:18:17,192 --> 00:18:19,903
.אבל עשיר באמת
?למה פיטרת אותה-

254
00:18:20,486 --> 00:18:22,613
גברים באים לכאן לפעמים
.עם נשותיהם

255
00:18:22,738 --> 00:18:25,032
,כשג'ין דקסטר דגמנה
רבים מהם יצאו מהחנות שלי

256
00:18:25,116 --> 00:18:26,784
.כשהם מתעניינים בה יותר מדי

257
00:18:27,034 --> 00:18:31,456
,הנשים לא אהבו זאת
.וגם אני לא. -אני מבין

258
00:18:32,290 --> 00:18:35,793
?אני יכול לדבר עם חברתה עכשיו
?הדוגמנית שהזכרת

259
00:18:35,877 --> 00:18:38,212
?רות מוריסון
.כן, אני אקרא לה

260
00:18:39,129 --> 00:18:41,965
.כבר מאוחר. כדאי שנלך
?אז מה אם מאוחר-

261
00:18:42,049 --> 00:18:45,260
.הבוס יצעק. -שיצעק
.זה מחזק את הריאות

262
00:18:45,427 --> 00:18:48,722
מיס מוריסון, אני מבין
.שדגמנת עם ג'ין דקסטר

263
00:18:48,805 --> 00:18:52,308
את יודעת על מישהו שיש לו
.סיבה לשנוא אותה? -לא

264
00:18:52,392 --> 00:18:54,936
?מה בקשר לגב' הנדרסון
?מי זאת-

265
00:18:55,061 --> 00:18:58,398
מר הנדרסון ומיס דקסטר
?מיודדים למדי, לא

266
00:18:58,482 --> 00:19:01,151
.היא לא סיפרה על הנדרסון
?את בטוחה-

267
00:19:01,276 --> 00:19:03,862
,באמת, מר הלורן
.ג'ין חברה שלי

268
00:19:03,945 --> 00:19:07,782
לא אשיב על שאלות נוספות, אם
.לא תאמר לי מדוע אתה שואל אותן

269
00:19:08,824 --> 00:19:11,035
.היא נמצאה מתה הבוקר

270
00:19:15,539 --> 00:19:17,124
.תסתכלו על הלווייתן

271
00:19:17,249 --> 00:19:19,668
?למה לא תישאר במים

272
00:19:22,712 --> 00:19:25,256
.אני ארצח אותך
.אני אחתוך לך את הראש

273
00:19:26,383 --> 00:19:29,052
.איזו שפה
.ועוד ליד תחנת משטרה-

274
00:19:35,016 --> 00:19:37,101
אין דיווח
,על טביעות האצבעות

275
00:19:37,268 --> 00:19:40,313
,וקונסטנטינו בדרך ללייקווד
.להוריה של הבחורה

276
00:19:43,274 --> 00:19:46,652
.הבאתי את פרנק ניילס, מפקח
.תיכנסו-

277
00:19:48,153 --> 00:19:51,698
.תודה שבאת, מר ניילס
.אני המפקח מלדון

278
00:19:51,907 --> 00:19:56,036
.תביא למר ניילס כיסא
.זה סמל מילר. -נעים מאוד

279
00:19:57,329 --> 00:20:01,666
.מעולם לא הייתי בתחנת משטרה
?למה רציתם לראות אותי, מפקח

280
00:20:01,792 --> 00:20:06,629
.בדיקה שגרתית של משהו
...נתקלת פעם בבחורה ששמה

281
00:20:07,755 --> 00:20:12,009
?דקסטר? -ג'ין דקסטר
.כן. אנחנו חברים טובים

282
00:20:12,093 --> 00:20:16,138
?וכמה זמן אתה מכיר אותה
.קצת יותר משנה. היא דוגמנית-

283
00:20:16,263 --> 00:20:19,266
היא עוזרת לי בעסק שלי
?לפעמים. -איזה עסק זה

284
00:20:19,349 --> 00:20:23,521
ייעוץ מסחרי. אני עוזר לקונים
,מחוץ לעיר לקנות בדים

285
00:20:23,604 --> 00:20:25,815
,מוצרים לשמלות
.כל מה שקשור בטקסטיל

286
00:20:25,898 --> 00:20:30,110
?ואתה משלם למיס דקסטר שכר
,לא, רק בונוס מפעם לפעם-

287
00:20:30,194 --> 00:20:32,195
.כשהיא עושה משהו
?מה, למשל-

288
00:20:32,946 --> 00:20:35,699
,דוגמנות
.אירוח של מישהו בשבילי

289
00:20:35,824 --> 00:20:39,327
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.אתמול. אכלנו יחד צהריים-

290
00:20:40,078 --> 00:20:44,415
?למה
.ולא ראית אותה מאז. -לא-

291
00:20:44,999 --> 00:20:47,209
?קרה משהו

292
00:20:47,293 --> 00:20:49,378
.היא מתה

293
00:20:50,129 --> 00:20:51,881
.נרצחה

294
00:21:00,848 --> 00:21:02,474
.שלום, פרלי. -שלום

295
00:21:02,558 --> 00:21:04,518
.שבי כאן רגע, בבקשה

296
00:21:06,144 --> 00:21:08,229
.דן כאן? -הוא בפנים
.מדבר עם מישהו

297
00:21:08,313 --> 00:21:10,065
.המפקח מלדון

298
00:21:11,274 --> 00:21:15,153
.דן? ג'ימי. הבאתי בחורה
.רות מוריסון

299
00:21:15,361 --> 00:21:17,947
.חברה של דקסטר
."דוגמנית ב"דרה שור

300
00:21:18,030 --> 00:21:22,494
.חכה. אקרא לה
.זה נורא-

301
00:21:22,619 --> 00:21:24,787
.אני מרגיש נורא בגלל זה

302
00:21:25,788 --> 00:21:28,666
הידיים שלי לא רעדו כך מאז שהייתי
.בדרום האוקיינוס השקט

303
00:21:28,833 --> 00:21:32,086
?מתי היית שם
.בפעם הראשונה שנלחמתי-

304
00:21:32,169 --> 00:21:34,963
?באיזו גדוד היית
-77.

305
00:21:36,131 --> 00:21:39,593
.אני חושב שהיה לי דודן שם
?זאת החטיבה של ניו יורק, לא

306
00:21:39,801 --> 00:21:44,722
.כן. -רב"ט ג'יימס דניס
.לא. אני לא זוכר אותו-

307
00:21:45,098 --> 00:21:50,770
.הייתי סרן. -תודה, דייב
.לא נזדקק לך עוד. -סליחה

308
00:21:53,189 --> 00:21:57,193
אני רוצה למצוא את האיש
.שרצח את ג'ין דקסטר, מר ניילס

309
00:21:57,318 --> 00:21:59,070
.כל מה שאוכל לספר

310
00:22:00,529 --> 00:22:03,407
אתה מכיר מישהו
?שיש לו סיבה לרצוח אותה

311
00:22:03,490 --> 00:22:05,284
.כולם חיבבו את ג'ין

312
00:22:06,160 --> 00:22:09,329
אתה מכיר חברה של מיס דקסטר
...ששמה

313
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
?רות מוריסון
?רות מוריסון-

314
00:22:13,249 --> 00:22:15,335
.לא. כן

315
00:22:15,501 --> 00:22:18,088
?היא דוגמנית, לא
.כן, אני חושב שכן-

316
00:22:18,297 --> 00:22:20,007
?עד כמה אתה מכיר אותה

317
00:22:20,132 --> 00:22:23,134
פגשתי אותה במסיבות של ג'ין
.פעם או פעמיים

318
00:22:23,260 --> 00:22:26,554
כמה זמן הכרת
.את מיס דקסטר? -כשנה

319
00:22:27,514 --> 00:22:29,807
?ראית אותה לעתים תכופות
...כן. אני-

320
00:22:32,268 --> 00:22:36,021
?פרנק, למה אתה כאן
.שלום, רות-

321
00:22:36,772 --> 00:22:38,982
אתם לא חושבים שהוא היה מעורב
?במותה של ג'ין, נכון

322
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
.הוא בקושי הכיר אותה
?איך את יודעת-

323
00:22:41,651 --> 00:22:44,196
.ודאי שאני יודעת
.פרנק ואני מאורסים

324
00:22:45,114 --> 00:22:47,074
.מזל טוב

325
00:22:51,870 --> 00:22:55,916
הפריטים שמרכיבים את הרצח הזה
.נאספים עכשיו

326
00:22:56,291 --> 00:23:00,128
הם נרשמים בתיק
,"שמסומן בשם "דקסטר, ג'ין

327
00:23:00,336 --> 00:23:02,463
...עם כמה שאלות

328
00:23:02,797 --> 00:23:04,840
?האם הנדרסון הרוצח

329
00:23:05,007 --> 00:23:08,552
האם מונית לקחה אותו
?לתחנת הרכבת פנסילבניה

330
00:23:09,428 --> 00:23:11,263
,התחנה הדרום-מזרחית"
"בולטימור, מרילנד

331
00:23:11,346 --> 00:23:13,850
?מי הוא הנדרסון
?איפה הוא גר

332
00:23:14,016 --> 00:23:15,977
?מי מכיר אותו

333
00:23:16,560 --> 00:23:19,146
,נורטון, מפקד המשטרה"
.בולטימור, מרילנד

334
00:23:19,230 --> 00:23:21,815
אנא בדוק מידע"
.בעניין תושב העיר שלך

335
00:23:21,940 --> 00:23:24,526
.שם: פיליפ הנדרסון"
.גיל: בסביבות חמישים

336
00:23:24,693 --> 00:23:26,361
.רזה, מבנה גבוה"

337
00:23:26,445 --> 00:23:28,530
.סודי. השב בדחיפות"

338
00:23:28,613 --> 00:23:31,491
,מדור התכתובת"
".משטרה, ניו יורק

339
00:23:32,909 --> 00:23:37,204
עם הנדרסון עכשיו גם פרנק ניילס
.חשוד בתיק

340
00:23:37,288 --> 00:23:40,457
כל רצח מדליק
,אור לבן בוהק

341
00:23:40,708 --> 00:23:43,044
,והרבה אנשים
,חפים מפשע ואחרים

342
00:23:43,211 --> 00:23:46,798
צריכים לצאת מהצללים
.ולעמוד בחקירה

343
00:23:50,676 --> 00:23:54,179
.ייתכן שארצה לראות אותך שוב
.בכל זמן שתרצה-

344
00:23:54,263 --> 00:23:59,309
ג'ין הייתה חברתי. -ולא תעזבי
.את העיר בלי להודיע לי. -טוב

345
00:23:59,434 --> 00:24:01,353
.שלום. -שלום

346
00:24:02,437 --> 00:24:04,981
.בחורה יפה. -כן

347
00:24:05,064 --> 00:24:07,066
.רגליים ארוכות ויפות. -כן

348
00:24:07,149 --> 00:24:09,111
.תמשיך להסתכל עליהן
.בעונג-

349
00:24:14,741 --> 00:24:15,867
.כן

350
00:24:17,744 --> 00:24:19,328
.תודה

351
00:24:20,079 --> 00:24:23,707
.כמה דברים
.אל"ף, הפתולוג התקשר

352
00:24:23,791 --> 00:24:26,710
.דקסטר מתה בין 1 ל-2 בלילה
.אני מבין-

353
00:24:26,835 --> 00:24:32,090
והנה כמה פרטים מעניינים
.על החבר שלנו בפנים

354
00:24:38,806 --> 00:24:41,767
.מר ניילס
.דברים כאלה קורים, סמל-

355
00:24:41,850 --> 00:24:43,852
אמרתי לך שאני לא מכיר
,את רות מוריסון היטב

356
00:24:43,935 --> 00:24:45,979
ועכשיו אתה יודע
.שרות ואני מאורסים

357
00:24:46,146 --> 00:24:48,314
אתה לא יכול להאשים גבר
שרוצה להרחיק את ארוסתו

358
00:24:48,398 --> 00:24:52,109
מפרשת רצח, נכון? -מעולם לא
.הייתה לי ארוסה בפרשת רצח

359
00:24:52,234 --> 00:24:55,863
,רק בינינו
לא אמרת לארוסתך

360
00:24:55,988 --> 00:24:58,615
שאתה ומיס דקסטר
?הייתם חברים טובים. נכון

361
00:24:58,824 --> 00:25:03,036
.רות קצת קנאית, מפקח
.אתה מבין

362
00:25:05,038 --> 00:25:07,917
אני תוהה אם סיפרת לנו
על עצמך משהו נוסף

363
00:25:08,000 --> 00:25:12,546
.שלא היה מדויק לגמרי
.אין לי סיבה לשקר לך-

364
00:25:14,131 --> 00:25:19,260
יש לי דוח שאומר שמעולם
.לא היית בדרום האוקיינוס השקט

365
00:25:19,594 --> 00:25:24,932
.לא היית בגדוד ה-77
.לא היית קצין

366
00:25:25,266 --> 00:25:30,354
.לא היית בצבא בכלל
.בסדר. אני שקרן-

367
00:25:30,437 --> 00:25:32,105
.ניסיתי להתגייס
.לא קיבלו אותי

368
00:25:32,189 --> 00:25:34,734
יש לי ברך בעייתית מהפוטבול
.במכללה. לא יכולתי להתגייס

369
00:25:34,817 --> 00:25:38,320
זה בסדר מצדי, אבל למה
.לשקר על זה? -אני לא יודע

370
00:25:38,529 --> 00:25:41,323
.גאווה מטופשת, אני מניח

371
00:25:42,074 --> 00:25:46,328
,איך בילית את שנות המלחמה
,מר ניילס? -הייתי בשיקגו

372
00:25:46,411 --> 00:25:49,581
.אותו עסק שיש לי עכשיו
?אתה נמצא בו הרבה זמן-

373
00:25:49,789 --> 00:25:52,083
,שש או שבע שנים
.מאז המכללה

374
00:25:52,166 --> 00:25:55,545
?אתה מצליח למדי
.מצליח מאוד בימים אלה-

375
00:25:55,670 --> 00:25:59,006
?פרלי חזר
.תכניסו אותו

376
00:26:01,884 --> 00:26:05,430
מה אתה יכול לומר לנו
?על העסק של מר ניילס

377
00:26:06,472 --> 00:26:09,100
.אין לו עסק

378
00:26:10,768 --> 00:26:13,729
.זאת בדיה
.אין לו דירוג אשראי

379
00:26:13,812 --> 00:26:18,108
סולק מהמועדון שלו במכללה
.כי לא שילם דמי חבר

380
00:26:18,358 --> 00:26:23,571
הוא עדיין חייב על מזון ומשקאות
.‏110.83 דולר

381
00:26:25,740 --> 00:26:28,451
.בסדר. תודה

382
00:26:36,250 --> 00:26:41,922
.מר ניילס, הייתי 38 שנה במשטרה
.הייתי שוטר מקוף

383
00:26:42,006 --> 00:26:47,511
,עבדתי במפלג שוד ופריצה
,ועבדתי במפלג הרצח 22 שנה

384
00:26:47,594 --> 00:26:51,139
אבל אחרי חיים שלמים
,של חקירות

385
00:26:51,264 --> 00:26:56,561
,אתה, קרוב לוודאי
.השקרן הכי גדול ונלהב שפגשתי

386
00:26:56,853 --> 00:26:59,731
.בסדר. אני שקרן
,אני דמות בקרקס

387
00:26:59,856 --> 00:27:02,901
.אבל לא רצחתי את ג'ין דקסטר
.אמרתי לך איפה הייתי אמש

388
00:27:02,984 --> 00:27:05,195
?למה לא תבדוק את זה
.אנחנו עושים את זה עכשיו-

389
00:27:05,278 --> 00:27:07,071
!בסדר! זה טוב

390
00:27:08,948 --> 00:27:10,741
.אני מצטער

391
00:27:11,242 --> 00:27:14,036
.אני לא כועס עליך, מפקח
.אתה רק עושה את עבודתך

392
00:27:14,787 --> 00:27:16,664
.האמת היא שאני מתבייש

393
00:27:18,999 --> 00:27:21,835
.להורים שלי היה כסף ומעמד

394
00:27:22,210 --> 00:27:26,381
,מאז שסיימתי את הלימודים
.לא נחלתי הרבה הצלחה

395
00:27:27,090 --> 00:27:30,928
,אני מנסה להעמיד פנים
.אבל אני רק שקרן קטן, סמל

396
00:27:31,053 --> 00:27:33,430
בדברים החשובים
.אני ישר כמו סרגל

397
00:27:33,555 --> 00:27:35,890
.תשאל אותי כל שאלה שתרצה
.ג'ין הייתה חברתי

398
00:27:36,016 --> 00:27:37,809
.אני רוצה לעזור לכם

399
00:27:38,017 --> 00:27:41,938
הוצאת כמעט 50 דולר
."אתמול בלילה במועדון "טרינידד

400
00:27:42,021 --> 00:27:43,773
?איפה השגת את הכסף

401
00:27:45,816 --> 00:27:48,819
אני משחק ברידג' על כסף
.עם חברים מפארק אווניו

402
00:27:49,028 --> 00:27:51,780
,אני מהמר על מניות בבורסה
.משתמש במידע פנים

403
00:27:51,905 --> 00:27:53,740
,כשיש לי קשיים כספיים
.אני לווה כסף

404
00:27:54,783 --> 00:27:56,869
.זאת האמת

405
00:27:58,704 --> 00:28:02,291
?תודה. מה בקשר להנדרסון

406
00:28:02,833 --> 00:28:06,044
אתה אומר שפגשת אותו
.רק פעם אחת אצל מיס דקסטר

407
00:28:06,253 --> 00:28:10,256
?אתה יכול לתאר לי אותו
.גובה ממוצע-

408
00:28:10,590 --> 00:28:13,301
.חסון. ממושקף

409
00:28:13,634 --> 00:28:16,095
.נראה כבן 35

410
00:28:18,806 --> 00:28:20,641
.דן מלדון

411
00:28:20,766 --> 00:28:22,518
.כן, כן

412
00:28:24,896 --> 00:28:28,107
.בסדר

413
00:28:31,402 --> 00:28:35,113
מר ניילס, אחרי שסיפרת לי
,הרבה סיפורים על הרבה דברים

414
00:28:35,197 --> 00:28:38,783
נראה שסיפרת סיפור אמיתי
.על המקום שהיית בו אתמול

415
00:28:39,075 --> 00:28:44,414
"‏4 עדים ראו אותך ב"טרינידד
.בזמן שג'ין דקסטר נרצחה

416
00:28:45,456 --> 00:28:47,833
.אתה כבר לא חשוד, מר ניילס

417
00:28:47,917 --> 00:28:50,669
.אמרתי לך
.אני לא משקר על דברים חשובים

418
00:28:51,337 --> 00:28:55,008
?יש עוד שאלות
.אני מניח שלא-

419
00:28:56,259 --> 00:28:59,387
אני לא נבל
.כמו שאני נשמע, מפקח

420
00:28:59,804 --> 00:29:02,556
אני מנסה למצוא
.עבודה טובה בתעשייה

421
00:29:04,308 --> 00:29:08,520
.אולי יום אחד אמצא
.אני מאחל לך הצלחה-

422
00:29:09,396 --> 00:29:12,023
.שלום. -שלום

423
00:29:14,025 --> 00:29:16,778
שים עליו שני אנשים
,בשלוש משמרות. ותקשיב

424
00:29:16,861 --> 00:29:19,572
אני לא רוצה שהעיתונים
.ישמעו עליו

425
00:29:19,655 --> 00:29:22,200
.ניילס אפילו לא חלק מהחקירה

426
00:29:27,872 --> 00:29:31,500
.הוציא 50 דולר אמש, אמר

427
00:29:32,043 --> 00:29:35,754
בסכום כזה לשבוע
.אני פרנסתי אישה ושני ילדים

428
00:29:35,963 --> 00:29:40,217
כמובן, אבל גידלו אותך
.בצד הלא נכון של הרחוב

429
00:29:40,967 --> 00:29:43,637
!‏50 דולר

430
00:29:47,140 --> 00:29:49,226
,זה היה יום ארוך, ניילס

431
00:29:49,351 --> 00:29:52,062
אבל עכשיו אתה יכול ללכת
,לאן שאתה רוצה

432
00:29:52,145 --> 00:29:54,773
אלא ששני אנשים
.יעקבו אחריך יום ולילה

433
00:29:54,898 --> 00:29:56,941
.שני אנשים בשלוש משמרות

434
00:29:57,025 --> 00:29:59,277
.זה יוצא שישה בסך הכול

435
00:30:04,824 --> 00:30:07,201
?ואולי שבעה

436
00:30:09,745 --> 00:30:11,955
הטביעות הטובות היחידות
שמצאנו היו של העוזרת

437
00:30:12,039 --> 00:30:14,082
.ושל ג'יל דקסטר

438
00:30:14,166 --> 00:30:17,043
כמה אנשים מתחנה 20
.עדיין עובדים על התיק

439
00:30:17,420 --> 00:30:20,172
במשטרת בולטימור אומרים
שעדיין לא מצאו אדם

440
00:30:20,255 --> 00:30:23,050
.שמתאים לתיאור של הנדרסון

441
00:30:23,300 --> 00:30:26,928
על פיג'מה בדירתה של דקסטר
.לא נראה דבר ברנטגן

442
00:30:27,012 --> 00:30:29,889
,היא יובאה מאנגליה
.ולא כובסה מעולם

443
00:30:30,056 --> 00:30:32,892
כל החנויות שמשווקות אותה
.נבדקות עכשיו

444
00:30:32,975 --> 00:30:36,228
.זהו זה, המפקד
.זה מעט מאוד-

445
00:30:36,312 --> 00:30:38,939
,האיש הזה, ניילס
?איך האליבי שלו בנוגע לאמש

446
00:30:39,231 --> 00:30:41,108
.הוא נראה בסדר

447
00:30:41,525 --> 00:30:44,569
כך גם כל האחרים
.שקישרנו לפרשה עד כה

448
00:30:44,653 --> 00:30:48,741
זאת אומרת שמר הנדרסון
הוא החשוד היחיד שלנו

449
00:30:51,619 --> 00:30:53,871
?מה עם האיש הזה

450
00:30:53,954 --> 00:30:54,997
"ג'וזף פ' מקגיליקודי"

451
00:30:55,080 --> 00:30:57,874
?אתה חושב, דן
?מי זה-

452
00:30:57,958 --> 00:31:01,419
מקגיליקודי הוא השם שנותן דן
.לכל אדם לא ידוע בתיק

453
00:31:01,503 --> 00:31:04,464
?אתה מתכוון ששני אנשים רצחו
.אולי אפילו חמישה-

454
00:31:04,630 --> 00:31:06,674
אני רק יודע
.שהיה יותר מאחד

455
00:31:06,757 --> 00:31:09,885
?איך אתה יודע
,סליחה. תראו-

456
00:31:09,969 --> 00:31:12,137
.זאת מיטה

457
00:31:12,221 --> 00:31:14,849
.עכשיו אני גברת יפה

458
00:31:15,016 --> 00:31:18,436
איך תכפה עליי
?את חומר ההרדמה, מר הנדרסון

459
00:31:18,561 --> 00:31:21,564
אני מניח
...שאקח את ההרדמה

460
00:31:21,731 --> 00:31:25,859
הדרך הכי טובה
.תהיה לעמוד מאחור. כך

461
00:31:26,652 --> 00:31:29,613
.נכון
.כך איש אחד היה עושה את זה

462
00:31:30,280 --> 00:31:32,449
...אבל בתצלומים האלה

463
00:31:32,824 --> 00:31:35,577
רואים סימני אצבע
.על שתי הידיים

464
00:31:35,702 --> 00:31:38,746
זאת אומרת שאיש עמד מאחוריה
,והחזיק את ידיה בשתי ידיו

465
00:31:38,830 --> 00:31:41,999
בזמן שהנדרסון או מישהו אחר
.הצמיד לה את חומר ההרדמה

466
00:31:42,125 --> 00:31:44,336
איש חזק
.שיש לו אצבעות חזקות

467
00:31:44,586 --> 00:31:47,171
והאיש הזה
,היה ידידי הוותיק

468
00:31:48,172 --> 00:31:50,675
.ג'וזף פ' מקגיליקודי

469
00:31:50,925 --> 00:31:52,426
.אתה צודק, דן

470
00:31:52,718 --> 00:31:55,888
.עכשיו אנחנו צריכים למצוא שניים
.אתם צריכים למצוא-

471
00:31:55,971 --> 00:32:00,434
.אני עסוק בשישה תיקים אחרים
.'רבותיי. -להת

472
00:32:01,226 --> 00:32:03,395
.אתה צריך אותי עוד? -לא

473
00:32:03,478 --> 00:32:06,272
.להתראות, פאדי"

474
00:32:06,481 --> 00:32:09,275
כשתהיה רחוק מהבית"

475
00:32:09,484 --> 00:32:14,948
אל תשכח את ארצך או את אלה"
"...שהשארת בבית

476
00:32:16,241 --> 00:32:18,910
.תיק כבד

477
00:32:18,993 --> 00:32:26,041
,תכתוב מכתב"
"...ותשלח לי מה שתוכל

478
00:32:26,125 --> 00:32:27,501
"?פרנק ניילס"

479
00:32:27,626 --> 00:32:30,712
דן, יש בחוץ זקנה שאומרת
.שתעזור לנו לפענח את הרצח

480
00:32:30,963 --> 00:32:32,673
.בסדר

481
00:32:36,509 --> 00:32:41,890
אתה השוטר שאחראי
.לרצח דקסטר? -כן, גברתי

482
00:32:42,266 --> 00:32:44,017
?זה

483
00:32:44,935 --> 00:32:46,311
.כן, גברתי

484
00:32:46,436 --> 00:32:48,772
אני יכולה לעזור לכם
?לפענח את הרצח. -כן

485
00:32:48,855 --> 00:32:53,276
כן. סבא שלי שריף
.במחוז טקהו, מיסיסיפי

486
00:32:53,359 --> 00:32:56,153
.סבא שלך? -כן

487
00:32:56,779 --> 00:33:00,157
.אני רק בשנות ה-20 לחיי

488
00:33:00,240 --> 00:33:03,702
.ואת גם נאה מאוד
.כן, אני יודעת-

489
00:33:03,785 --> 00:33:06,371
כל כך הרבה גברים
.משתגעים עליי

490
00:33:06,538 --> 00:33:09,667
.אני לא יודעת מה לעשות

491
00:33:11,502 --> 00:33:14,213
.להתראות. -להתראות

492
00:33:15,172 --> 00:33:20,760
.כן, בעניין הרצח
.כמעט שכחתי

493
00:33:20,844 --> 00:33:25,556
נצטרך לקחת שן קדמית
.מכלב ציד. -כן, גברתי

494
00:33:25,681 --> 00:33:28,225
,תקבור אותה 15 מטר מהקבר

495
00:33:28,392 --> 00:33:31,812
,ובלילה השלישי
,אחרי הירח המלא הראשון

496
00:33:31,937 --> 00:33:35,065
.הרוצח יתוודה
.תודה, גברתי-

497
00:33:35,232 --> 00:33:38,402
המחירים גבוהים מאוד
?בימים אלה, נכון

498
00:33:39,987 --> 00:33:42,156
.כן, גברתי

499
00:33:42,573 --> 00:33:44,366
.אתה מתוק

500
00:33:48,745 --> 00:33:50,705
.שלום

501
00:34:00,464 --> 00:34:02,967
כמה דברים כאלה
?היו לך ב-38 שנותיך

502
00:34:03,092 --> 00:34:05,804
.אני לא יכול לספור
.בכל פעם שיש תיק בכותרות

503
00:34:05,887 --> 00:34:07,972
יהיה לנו מזל
.אם לא יהיו עוד הרבה

504
00:34:08,056 --> 00:34:12,310
.אתה מתוק. שלום

505
00:34:13,185 --> 00:34:14,937
.שלום

506
00:34:18,232 --> 00:34:22,486
.עבודת היום תמה עכשיו
.אנשים חוזרים הביתה

507
00:34:22,903 --> 00:34:26,406
,הם עייפים, מיוזעים ורעבים

508
00:34:26,781 --> 00:34:29,826
.אבל הם בדרך הביתה

509
00:34:31,285 --> 00:34:34,080
.בעיתונים יש סיפור רצח חדש

510
00:34:34,164 --> 00:34:39,294
.הוא הגיע לכותרות
.ראו תמונות בעמוד 3

511
00:34:40,712 --> 00:34:44,757
.זה באמת סיפור שערורייתי
...הוא עוזר להעביר את הזמן

512
00:34:44,840 --> 00:34:46,592
"דוגמנית נמצאה מתה באמבטיה"

513
00:34:46,675 --> 00:34:47,968
.כשגרים בג'קסון הייטס

514
00:34:48,552 --> 00:34:51,263
.היה לך יום קשה בוודאי, אחי

515
00:34:51,763 --> 00:34:56,434
.אל תכססי ציפורניים, מותק
.מעטות הקצרניות שנרצחות

516
00:34:57,394 --> 00:35:01,815
?קראת על הרצח באמבטיה
...כן. איזו גזרה הייתה לה-

517
00:35:25,128 --> 00:35:27,964
.שלום, מותק
.היה חם במנהטן היום

518
00:35:28,048 --> 00:35:30,551
.הייתי עסוק מכדי לסבול מהחום
.תיק חדש

519
00:35:30,843 --> 00:35:35,430
.הרכבת התחתית הייתה כבשן
?חם לך מכדי לומר שלום-

520
00:35:39,935 --> 00:35:42,437
.יש לך ארוחת ערב טעימה וקרירה
.לשון קרושה

521
00:35:42,520 --> 00:35:44,314
.נהדר. אני מת מרעב

522
00:35:44,731 --> 00:35:46,774
?תפסיקי לחבק אותי, טוב

523
00:35:46,858 --> 00:35:48,818
.תעזבי אותי. תעזבי אותי

524
00:35:50,611 --> 00:35:53,530
?איפה בילי
.לקחתי אותו למיטה-

525
00:35:53,614 --> 00:35:56,241
,כל כך מוקדם? -תשמע, יקירי
,אני מצטערת לבשר לך

526
00:35:56,325 --> 00:35:59,537
אבל יש לך מטלה לא נעימה
?לבצע לפני הארוחה. -מה קרה

527
00:35:59,620 --> 00:36:03,374
.בילי צריך לקבל מכות
,למה? -הוא יצא מהחצר-

528
00:36:03,457 --> 00:36:08,962
,חצה את שדרות נורתרן לבדו
...והלך לפארק. -טוב

529
00:36:09,129 --> 00:36:13,007
.אני אגער בו קשות
.לא, אתה תכה אותו-

530
00:36:13,091 --> 00:36:16,552
רק רגע. -אני יודעת
.שאתה לא מאמין במכות

531
00:36:16,719 --> 00:36:20,264
,גם אני לא האמנתי עד עכשיו
?אבל אתה רוצה שבילי יידרס

532
00:36:20,389 --> 00:36:24,143
,דיברתי אתו בהיגיון
,התחננתי, איימתי

533
00:36:24,310 --> 00:36:27,188
,אבל ברגע שאני מסתובבת
.הוא הולך

534
00:36:28,564 --> 00:36:30,650
.הוא ילד מלא מרץ, ג'ני

535
00:36:31,567 --> 00:36:35,613
.אני לא רוצה שיהיה ילד מת
.לא. -קדימה-

536
00:36:36,613 --> 00:36:38,365
.תעשה את זה ודי

537
00:36:39,616 --> 00:36:42,536
.כן, כן, מוטב שאעשה זאת

538
00:36:44,996 --> 00:36:47,957
.אני לא יכול... -ג'ימי
אני לא יכול לעלות לשם-

539
00:36:48,082 --> 00:36:50,918
.ולהלקות את הילד כך סתם
.אני צריך להתכונן לזה

540
00:36:51,043 --> 00:36:52,670
אפשר לחשוב שביקשתי
.שתהרוג אותו

541
00:36:52,753 --> 00:36:54,631
,אם את חושבת שזה קל כל כך
?תכי אותו את. -אני

542
00:36:54,714 --> 00:36:57,092
.זה לא תפקיד של אישה
?למה זה תפקיד של גבר-

543
00:36:57,175 --> 00:36:59,344
.זה תמיד תפקיד של גבר

544
00:36:59,552 --> 00:37:01,429
?מי אמר

545
00:37:06,559 --> 00:37:08,268
?הלו

546
00:37:08,477 --> 00:37:10,562
.כן. כן

547
00:37:10,729 --> 00:37:12,647
.מיד. מיד. כן

548
00:37:12,856 --> 00:37:15,025
.צריכים אותי
.אני צריך לפגוש את מלדון מיד

549
00:37:15,108 --> 00:37:18,069
.בלי ארוחת ערב? -תשמרי לי
.אחטוף המבורגר בינתיים

550
00:37:18,153 --> 00:37:20,863
לפעמים אני מצטערת
.שאתה לא מוכר גלידה או משהו

551
00:37:20,947 --> 00:37:22,741
אני לא אוהבת
.את עבודת הלילה שלך

552
00:37:22,866 --> 00:37:25,410
אני לא אוהבת לראות אותך
.שם את האקדח הזה

553
00:37:25,994 --> 00:37:28,788
,אילו מכרתי גלידה
,הייתי משמין

554
00:37:28,997 --> 00:37:32,083
.ואז לא היית אוהבת אותי
.אני לא אוהבת אותך עכשיו-

555
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
.את אוהבת ועוד איך

556
00:37:34,627 --> 00:37:37,338
תזכור, יש לך משימה
?לפני שתצא מהבית הזה. -מה

557
00:37:37,421 --> 00:37:40,215
בילי. -אני לא יכול להתעכב
.בגלל זה עכשיו

558
00:37:40,507 --> 00:37:42,634
.הלורן, אתה פחדן

559
00:37:44,928 --> 00:37:48,431
"חדר מתים"

560
00:38:16,291 --> 00:38:20,463
.זה המפקח מלדון
.מר וגב' בטורי, הורי הנערה

561
00:38:22,089 --> 00:38:25,551
אמרתי לה. ידעתי
.שלא יצא ממנה משהו טוב

562
00:38:25,676 --> 00:38:30,055
...כל הנערות הצעירות
.משתגעות אחרי אורות העיר

563
00:38:30,222 --> 00:38:34,225
?אין לה אורות עכשיו, נכון
.היא מצאה מנוחה עכשיו-

564
00:38:34,309 --> 00:38:36,019
לא. מתים כמוה
.לא זוכים למנוחה

565
00:38:37,145 --> 00:38:40,231
.ומה אתנו? השערורייה

566
00:38:40,481 --> 00:38:44,526
,בעלי גנן. הוא עובד אצל בנקאי
.אדון מכובד מאוד

567
00:38:46,445 --> 00:38:48,656
.יפטרו אותו עכשיו

568
00:38:50,116 --> 00:38:53,035
.אני שונאת אותה
.אני שונאת אותה

569
00:38:53,119 --> 00:38:56,455
.פולה. -לא משנה. אני שונאת אותה
.אני אומרת בגלוי

570
00:38:56,830 --> 00:39:02,002
.היא הייתה כל כך מגונדרת
.היא שינתה אפילו את שמה

571
00:39:02,085 --> 00:39:05,797
.כדאי שניכנס עכשיו
...אם תלכו אחרי האחות

572
00:39:27,735 --> 00:39:31,571
.אני באמת שונאת אותה, כן
.הזהרתי אותה

573
00:39:31,655 --> 00:39:34,074
.מיליון פעם הזהרתי אותה

574
00:39:37,243 --> 00:39:41,247
,אני שונאת אותה
.שונאת אותה על מה שעשתה לנו

575
00:39:59,556 --> 00:40:02,059
,תאמרו לי, בבקשה
.אם זאת הבת שלכם

576
00:40:15,322 --> 00:40:18,658
!התינוקת שלי
!התינוקת שלי

577
00:40:19,075 --> 00:40:20,994
.אוי, התינוקת שלי

578
00:40:45,350 --> 00:40:48,645
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו
.ההליכה הועילה לי

579
00:40:48,729 --> 00:40:51,022
אתם בטוחים שאתם רוצים
?לחזור הביתה הערב

580
00:40:51,106 --> 00:40:54,067
.נוכל לשכן אתכם במלון
.נחזור הביתה-

581
00:40:54,359 --> 00:40:56,361
אנחנו לא אוהבים
,את המקום הזה

582
00:40:56,444 --> 00:40:58,196
.את העיר היפה הזאת

583
00:40:58,321 --> 00:41:00,072
אתם לא יודעים
?מי עשה את זה, מה

584
00:41:00,906 --> 00:41:05,035
.עדיין לא
?ראיתם את זה פעם

585
00:41:07,329 --> 00:41:11,500
הבת שלכם אמרה למישהו
.שאחיה הביא את זה מהודו

586
00:41:11,751 --> 00:41:16,338
.היא בתנו היחידה
.אין לנו עוד ילדים, אין בן

587
00:41:16,422 --> 00:41:21,259
אני מבין. הבת שלכם
?הזכירה גבר ששמו הנדרסון

588
00:41:21,343 --> 00:41:24,929
.אנחנו לא מכירים שום הנדרסון
.לא ראינו את מרי חצי שנה

589
00:41:25,013 --> 00:41:27,015
היא הייתה עסוקה
.מכדי לבקר אותנו

590
00:41:27,098 --> 00:41:31,644
.מי יודע עם מי התרועעה
.היא מתה, אימא. תפסיקי-

591
00:41:31,978 --> 00:41:34,355
.ילדה טובה, אני נשבע

592
00:41:34,855 --> 00:41:37,650
.אולי זאת אשמתי
.לא עשיתי בשבילה יותר

593
00:41:37,859 --> 00:41:42,321
כשהייתה בת 15
.כבר עבדה בחנות ה-5 ו-10 סנט

594
00:41:42,989 --> 00:41:48,410
.זה היה קשה. תקופת השפל
?היה קשה. -אז מה

595
00:41:48,494 --> 00:41:51,079
?רק לה לא היה קל
.לאחרים היה קשה יותר

596
00:41:51,163 --> 00:41:54,624
,זאת סיבה לעזוב את הבית
?להחליף את השם

597
00:41:54,791 --> 00:41:58,086
.היא רצתה יותר מדי
.בגלל זה היא הסתבכה

598
00:41:58,253 --> 00:42:02,632
,האורות, התאטראות
.הפרוות ומועדוני הלילה

599
00:42:02,798 --> 00:42:07,762
.בגלל זה היא מתה עכשיו
...אלוהים היקר

600
00:42:07,971 --> 00:42:13,059
?למה היא לא נולדה מכוערת
.גב' בטורי-

601
00:42:13,392 --> 00:42:15,853
.איזה כאב לב

602
00:42:16,437 --> 00:42:19,607
,את מניקה ילד
,מגדלת אותו

603
00:42:19,898 --> 00:42:25,821
,מטפחת אותו, אוהבת אותו
.וזה נגמר כך

604
00:42:32,577 --> 00:42:34,037
,עוד יום

605
00:42:34,163 --> 00:42:37,499
עוד כדור של אש
.שעולה בשמי הקיץ

606
00:42:38,208 --> 00:42:40,168
,העיר שקטה עכשיו

607
00:42:40,251 --> 00:42:42,962
.אך בקרוב תרחש פעילות

608
00:42:43,212 --> 00:42:47,049
אתמול בשעה הזאת הייתה
,ג'ין דקסטר רק עוד בחורה יפה

609
00:42:47,341 --> 00:42:51,345
אבל עכשיו היא הריבה
.על עשרת אלפים פרוסות צנים

610
00:42:53,931 --> 00:42:56,266
?מאק, מה קורה
?למה כל האנשים האלה כאן

611
00:42:56,350 --> 00:42:59,311
?מה קורה? מה יש לך
?אתה חי בעולם אחר

612
00:42:59,436 --> 00:43:01,563
זה המקום
.שהדוגמנית נרצחה בו

613
00:43:01,689 --> 00:43:03,899
?ברצינות
?הבחורה מהאמבטיה

614
00:43:04,149 --> 00:43:05,984
?אז למה היא לא התקלחה

615
00:43:08,570 --> 00:43:13,575
,עוד אין דפוס בתיק דקסטר
.רק כמה חוטים משוחררים

616
00:43:15,159 --> 00:43:18,704
כשנערים יוצאים לשחות
,בנהר איסט, למשל

617
00:43:18,829 --> 00:43:21,707
למה לדווח על זה
!למפלג הרצח? -תראו

618
00:43:21,791 --> 00:43:25,544
.זה רק עניין שבשגרה
.חדר המתים יטפל בזה

619
00:43:28,422 --> 00:43:31,467
.בכל זאת, יש התקדמות

620
00:43:32,676 --> 00:43:34,762
.יהיה דיווח על זה

621
00:43:37,681 --> 00:43:41,768
.דן. -זה פנקס הכתובות של דקסטר
,תתקשרו לכל שם שמופיע בו

622
00:43:41,852 --> 00:43:44,270
ותמשיכו לשאול
.אם הם יודעים על הנדרסון

623
00:43:44,479 --> 00:43:48,316
.בסדר. -דן
.תברר על הטבעת של דקסטר-

624
00:43:48,399 --> 00:43:51,694
לך לכל חנות תכשיטים
.יקרה בעיר

625
00:43:51,861 --> 00:43:55,823
.אולי הנדרסון קנה לה אותה
.רגליי המסכנות-

626
00:43:55,906 --> 00:43:59,994
...רגליך המסכנות
.תשמח שאתה לא שוטר על סוס

627
00:44:00,703 --> 00:44:02,538
?מה קורה אתך

628
00:44:03,623 --> 00:44:07,126
ניילס מכר את זה לפני שעה
.לצורף בשדרות מדיסון

629
00:44:07,209 --> 00:44:08,877
.קיבל תמורתו 600 דולר

630
00:44:09,086 --> 00:44:12,464
איפה הרשימה של הדברים
?שנגנבו מדקסטר

631
00:44:15,258 --> 00:44:17,427
...עכשיו, בוא

632
00:44:22,682 --> 00:44:27,437
.לא, זה לא כאן
.זה פריט של גברים ממילא

633
00:44:29,022 --> 00:44:33,651
.ניילס הזה איש מעניין
.הוא פועל בצורה מוזרה

634
00:44:33,734 --> 00:44:36,320
תגיד, מה דעתך
שאבדוק את קופסת הסיגריות

635
00:44:36,445 --> 00:44:39,865
ברשימה של כל התכשיטים
.שנגנבו בשנה האחרונה

636
00:44:39,990 --> 00:44:42,576
בסדר, אבל אני לא חושב
.שתמצא משהו

637
00:44:42,910 --> 00:44:45,454
צריך להיות מטורף
כדי למכור פריט גנוב

638
00:44:45,579 --> 00:44:49,624
.בעיצומו של תיק "חם" כזה
.אולי הוא מטורף-

639
00:44:51,042 --> 00:44:53,294
.לא הוא

640
00:44:55,589 --> 00:44:58,717
.שלום, הלורן
.יש לי שאלה בשבילך

641
00:44:58,800 --> 00:45:01,928
כמה חנויות תכשיטים
?יש בעיר ניו יורק

642
00:45:02,011 --> 00:45:04,263
.תתאזר בסבלנות
.אתה עומד לגלות

643
00:45:04,347 --> 00:45:06,724
.שלום, שוטר
.רק תמשיך לבדוק

644
00:45:06,933 --> 00:45:09,268
הנדרסון לא תפר
.את הפיג'מה הזאת בעצמו

645
00:45:09,643 --> 00:45:11,395
.שלום, קונסטנטינו

646
00:45:11,604 --> 00:45:15,023
בלש מוצא את עצמו
?במקומות מוזרים, נכון

647
00:45:15,148 --> 00:45:17,526
?מה בקשר למסכת בוץ? לא

648
00:45:17,692 --> 00:45:19,319
?מה בקשר לסלסול שיער

649
00:45:19,611 --> 00:45:23,449
?ומה בקשר לגבות שלך
?מרטת אותן פעם

650
00:45:28,495 --> 00:45:32,082
,תשאל שאלה, תקבל תשובה
.תשאל עוד שאלה

651
00:45:32,165 --> 00:45:34,334
אם לא זוכרים
,את ג'ין דקסטר כאן

652
00:45:34,417 --> 00:45:38,379
תמשיך לבדוק. פנקס הכתובות שלה
.נמצא אצלך, קונסטנטינו

653
00:45:38,462 --> 00:45:40,047
.צא לדרך

654
00:45:41,048 --> 00:45:45,135
?מה שלום הרגליים שלך, הלורן
?איך אתה מתקדם בעניין הטבעת

655
00:45:45,219 --> 00:45:50,724
תרצה לדעת שהייתה הודאה
?ברצח דקסטר רק לפני 10 דקות

656
00:45:54,728 --> 00:45:58,440
?המפקח מלדון, מה החיפזון
.הייתה הודאה

657
00:45:58,524 --> 00:46:00,942
?הרצח פוענח, לא

658
00:46:04,029 --> 00:46:05,363
.הוא שם, מפקח

659
00:46:05,447 --> 00:46:07,657
תפסתי אותו מנסה להיכנס למטבח
.דרך הדלת האחורית

660
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
הוא נער המשלוחים
.של המכולת השכונתית

661
00:46:14,330 --> 00:46:18,542
.כן. עשיתי את זה
.אני הרגתי אותה

662
00:46:18,667 --> 00:46:23,714
.אני רוצה להיענש. אני אשם
.ידיי מוכתמות בדמה

663
00:46:23,798 --> 00:46:27,051
?למה הרגת אותה
.זה הגיע לה-

664
00:46:27,176 --> 00:46:30,137
.חודשים עקבתי אחריה
,באתי לכאן עם החבילות

665
00:46:30,220 --> 00:46:37,811
,והיא הייתה פה בחלוק, יפה
.אבל בלי נשמה, בלי מוסר

666
00:46:37,894 --> 00:46:40,521
,לכן עשיתי את זה
.פטרתי את העולם מעונשה

667
00:46:40,688 --> 00:46:43,649
,הסכין שדקרת אותה בה
?היכן היא

668
00:46:44,233 --> 00:46:46,068
.לא תמצאו אותה לעולם

669
00:46:46,443 --> 00:46:47,987
.לעולם לא

670
00:46:49,197 --> 00:46:54,076
.קברתי אותה. קברתי אותה

671
00:46:54,285 --> 00:46:57,204
,"תתקשר לבית החולים "בלוויו
.למחלקה הפסיכיאטרית

672
00:47:00,124 --> 00:47:05,128
.השעה שבע וחצי בערב עכשיו
.זה היה יום נהדר בפרשת דקסטר

673
00:47:05,462 --> 00:47:09,299
.התפתחויות? אפס
.רמזים חדשים? אפס

674
00:47:09,757 --> 00:47:11,676
.התקדמות? אפס

675
00:47:11,759 --> 00:47:16,263
?ניסיתם פעם לתפוס רוצח
.יש רגעים מדכאים

676
00:47:17,265 --> 00:47:19,684
.אני לא רואה שהחמצת משהו

677
00:47:19,809 --> 00:47:22,604
בוס, תמיד אוכל לסמוך עליך
.שתנחם אותי

678
00:47:22,770 --> 00:47:25,940
.שמעתם מבולטימור? -לא

679
00:47:26,357 --> 00:47:30,361
הפיג'מה של הנדרסון נקנתה
.בשבוע שעבר בחנות ברחוב 34

680
00:47:30,694 --> 00:47:34,948
,אבל לא בידי הנדרסון
.בידי ג'ין דקסטר

681
00:47:36,074 --> 00:47:39,244
.תיק כבד. -נכון

682
00:47:39,327 --> 00:47:41,246
.תפסנו את ניילס הזה

683
00:47:41,329 --> 00:47:43,873
קופסת הסיגריות שניילס מכר הבוקר
.גנובה

684
00:47:43,956 --> 00:47:46,543
.היא נגנבה מד"ר לורנס סטונמן
.הרופא של דקסטר? -כן-

685
00:47:46,668 --> 00:47:49,129
הוא דיווח על שוד
.בביתו במארס

686
00:47:49,212 --> 00:47:52,340
.חפצים בשווי 2,800 דולר
.שום דבר מהם לא צץ

687
00:47:52,424 --> 00:47:56,386
הנה. ברשימת המשטרה של
.תכשיטים שנגנבו בשנה האחרונה

688
00:47:56,552 --> 00:48:00,306
וזה לא הכול. ניילס קנה
.כרטיס טיסה למקסיקו סיטי

689
00:48:00,389 --> 00:48:03,183
?הלוך בלבד. -מתי הטיסה יוצאת
?מחר בחצות היום. לעצור אותו-

690
00:48:03,267 --> 00:48:05,936
?לא. מה עוד הוא עשה היום
.אכל צהריים עם רות מוריסון-

691
00:48:06,019 --> 00:48:08,563
.הם החזיקו ידיים שעה
,היא חזרה לחנות

692
00:48:08,647 --> 00:48:11,900
"הוא חזר למלון "פארק סנטרל
.ושחה. הוא במסעדה עכשיו

693
00:48:12,025 --> 00:48:15,237
,קונה כרטיס טיסה
...ממשכן קופסת סיגריות גנובה

694
00:48:15,696 --> 00:48:19,658
?זה לא חכם. מה יש לאיש הזה
?הוא חובבן או משהו

695
00:48:19,741 --> 00:48:23,745
.זהו זה. זה מה שהיה בלבו
.עכשיו אני יודע

696
00:48:23,828 --> 00:48:27,624
.לא היה לו ניסיון כנוכל
הוא סטודנט מבוהל

697
00:48:27,707 --> 00:48:31,210
.שנכנס למים עמוקים מדי
.הוא מתחיל לפרפר עכשיו

698
00:48:31,294 --> 00:48:33,295
?הוא מבוהל. -מבוהל ממה

699
00:48:33,379 --> 00:48:35,714
,אני עדיין לא יודע, סם
.אני עדיין לא יודע

700
00:48:35,798 --> 00:48:39,176
?איך סטונמן נכנס לתמונה
?למה משכן ניילס חפץ שלו

701
00:48:39,384 --> 00:48:43,931
.דן. דן. פקד, יש לי משהו
?אולי. -באיזה עניין

702
00:48:44,015 --> 00:48:47,977
טבעת הספיר השחור שענדה
.דקסטר כשנרצחה לא הייתה שלה

703
00:48:48,060 --> 00:48:50,229
,היא לא קנתה אותה
.וגם הנדרסון לא קנה לה אותה

704
00:48:50,312 --> 00:48:53,940
,היא שייכת לגב' הילטון
.פארק אווניו 478

705
00:48:54,107 --> 00:48:56,609
.מצאתי צורף שתיקן אותה בשבילה
,התחלנו ברצח-

706
00:48:56,693 --> 00:48:59,529
.וטבענו בתכשיטים גנובים
.גב' אדגר הילטון. הנה-

707
00:49:00,863 --> 00:49:05,409
ספיר שחור. חלק משוד
.בשווי 6,200 דולר מדירתה

708
00:49:05,493 --> 00:49:08,162
?נפגשת עם גב' הילטון
.חשבתי שאתה תרצה לפגוש אותה-

709
00:49:08,245 --> 00:49:12,667
.זה מתחשב מצדך, ג'ימי
.נתקשר לגברת, ושנינו נלך אליה

710
00:49:12,792 --> 00:49:16,045
,תשתה בירה על חשבוני, סם
.וזרוק קצת מלח מאחורי הכתף

711
00:49:16,128 --> 00:49:18,505
.התיק הזה מתחיל לזוז

712
00:49:28,640 --> 00:49:31,768
.המפקח מלדון. משטרה
.גב' הילטון מצפה לכם-

713
00:49:31,851 --> 00:49:33,895
.תיכנסו, בבקשה

714
00:49:41,361 --> 00:49:46,699
.איזה צעיר נאה
?אתה המפקח שהתקשר אליי, נכון

715
00:49:46,824 --> 00:49:48,951
?מצאת את התכשיטים שלי

716
00:49:49,243 --> 00:49:52,704
?זה אחד מהם
.כן-

717
00:49:52,871 --> 00:49:54,998
.נפלא

718
00:49:55,207 --> 00:49:58,251
.אנשים נפלאים

719
00:49:58,335 --> 00:50:00,003
?איפה השאר

720
00:50:00,128 --> 00:50:04,757
.זה כל מה שמצאנו
.אני מאוכזבת כל כך-

721
00:50:04,841 --> 00:50:10,305
אבל זה נפלא. נתתי אותה לבתי
.כשסיימה את הלימודים במכללה

722
00:50:10,388 --> 00:50:14,851
...היא הייתה שבורת לב כש
?נכון שהיא מקסימה

723
00:50:14,934 --> 00:50:19,522
.אני אוהבת לנצנץ
.זה קיבעון אצלי

724
00:50:20,231 --> 00:50:22,566
.אתה באמת בחור נאה

725
00:50:22,858 --> 00:50:27,696
.שבו, רבותיי. תרגישו בנוח
.בחור צעיר, שב כאן

726
00:50:28,613 --> 00:50:32,534
?גב' הילטון, בתך כאן
.אנחנו רוצים לדבר איתה

727
00:50:32,617 --> 00:50:35,120
היא אמורה להגיע
.בכל רגע לארוחת ערב

728
00:50:35,204 --> 00:50:37,414
.זה הערב שלה עם אימא

729
00:50:38,290 --> 00:50:42,210
.היא אשת קריירה
...יש לה דירה משלה, עבודה

730
00:50:42,460 --> 00:50:45,296
זה מה שקורה
.כששולחים אותן ללמוד בוואסר

731
00:50:47,507 --> 00:50:49,967
,גב' הילטון
,אם היא לא גרה אתך

732
00:50:50,134 --> 00:50:53,762
?איך הטבעת שלה נגנבה מכאן
.זה היה בדצמבר שעבר-

733
00:50:53,846 --> 00:50:56,265
.היא עדיין גרה אתי אז
.אני מבין-

734
00:50:56,432 --> 00:51:00,477
...אני תוהה אם במקרה
.אימא, אני כאן-

735
00:51:01,186 --> 00:51:04,023
.שלום, אימא
.ניילס. הוא הקשר-

736
00:51:04,106 --> 00:51:05,900
.תירגע, בחור. תירגע

737
00:51:08,652 --> 00:51:12,406
,אמרת לי ששמך רות מוריסון
.לא הילטון

738
00:51:12,489 --> 00:51:16,034
.רות בתי מנישואיי הראשונים
.היא שמרה על שם אביה

739
00:51:16,201 --> 00:51:20,663
?אין את מכירה אותם
.הם חוקרים את רצח ג'ין דקסטר-

740
00:51:20,788 --> 00:51:24,500
.ג'ין דגמנה אתי בחנות, אימא
...תארו לכם-

741
00:51:24,583 --> 00:51:26,377
.תסתכלי, יקירתי

742
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
.הטבעת שלי. -הם הביאו אותה
?נכון שהם נפלאים

743
00:51:30,505 --> 00:51:32,383
?איך השגתם אותה

744
00:51:32,508 --> 00:51:36,595
החברה שלך ענדה אותה
?בזמן שנרצחה. -ג'ין

745
00:51:36,679 --> 00:51:40,224
?איך היא השיגה אותה
.קיוויתי שבתך תספר לנו-

746
00:51:40,349 --> 00:51:44,102
.אין לי מושג
.היא נגנבה עם שאר התכשיטים

747
00:51:44,561 --> 00:51:49,357
למה התכוונת כשאמרת קודם
?שניילס הוא הקשר

748
00:51:49,566 --> 00:51:55,446
למה התכוונת? -הוא רק תהה
.איך הטבעת שלך הגיעה לאצבעה

749
00:51:55,946 --> 00:52:00,118
...אתה לא חושב שפרנק
.זה מטופש

750
00:52:00,326 --> 00:52:03,663
.הוא בקושי הכיר את ג'ין
.כמובן-

751
00:52:04,831 --> 00:52:06,207
.שבו

752
00:52:10,669 --> 00:52:14,298
.סליחה, מיס
.זאת טבעת האירוסים שלך? -כן

753
00:52:14,381 --> 00:52:16,008
?אני יכול להסתכל עליה

754
00:52:20,970 --> 00:52:26,309
.פנינה בשיבוץ מיושן
.בלתי רגיל. ג'ימי

755
00:52:27,893 --> 00:52:29,354
?מה אתה עושה

756
00:52:29,479 --> 00:52:33,024
.אני מצטער, מיס
.אנחנו בודקים אם היא גנובה

757
00:52:33,233 --> 00:52:38,613
זה נפלא. -אתה באמת חושב
?שלפרנק או לי יש קשר לרצח

758
00:52:38,696 --> 00:52:40,781
.אני רק מרוויח את שכרי

759
00:52:42,116 --> 00:52:47,621
?מתי ניילס נתן לך אותה
.לפני כשישה שבועות-

760
00:52:49,414 --> 00:52:53,042
בשמונה בינואר דיווחה גב' צ'ארלס
,פרנקלין משדרות פרן 382

761
00:52:53,168 --> 00:52:56,755
,ניו רושל
.על גנבת הטבעת הזאת בשוד

762
00:53:02,385 --> 00:53:05,054
?ניילס נמצא
.נכנס לפני חצי שעה-

763
00:53:05,138 --> 00:53:07,807
.לבד? -כן. דירה 6-אי

764
00:53:09,058 --> 00:53:12,561
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
.'תודה. אני מותש. להת-

765
00:53:12,645 --> 00:53:14,104
.לילה טוב

766
00:53:22,571 --> 00:53:23,863
.ניילס

767
00:53:27,743 --> 00:53:29,161
.ניילס

768
00:53:29,953 --> 00:53:31,455
.תתרחקי

769
00:53:34,708 --> 00:53:36,376
!ניילס

770
00:53:39,754 --> 00:53:41,422
!דן, הם כאן

771
00:53:42,882 --> 00:53:45,092
.כאן המשטרה
!עצרו או שאני יורה

772
00:53:53,643 --> 00:53:57,021
?מה קרה? מה קורה כאן
?מי זה

773
00:54:02,359 --> 00:54:07,405
.שמישהו יזעיק עזרה
!לא! לא! לא-

774
00:54:10,283 --> 00:54:11,701
!לא

775
00:54:46,734 --> 00:54:48,778
!שם! הוא שם

776
00:55:08,672 --> 00:55:10,590
!פרנק. פרנק

777
00:55:10,966 --> 00:55:13,093
.אולי ויסקי יעזור

778
00:55:13,176 --> 00:55:15,678
לא מערבבים ויסקי
.עם כלורופורם

779
00:55:15,762 --> 00:55:19,433
לכי למטבח ותבדקי
.אם יש קפה על הכיריים

780
00:55:20,767 --> 00:55:23,061
.גם קפה קר יהיה בסדר

781
00:55:27,732 --> 00:55:31,027
.קדימה, יפהפייה נרדמת שלי
.תתעורר

782
00:55:33,237 --> 00:55:35,739
.ילד טוב

783
00:55:40,660 --> 00:55:44,122
.מצאתי תה קר. -זה יספיק
.הוא מתעורר עכשיו

784
00:55:44,205 --> 00:55:47,668
?פרנק יקירי. אתה בסדר

785
00:55:47,835 --> 00:55:50,796
.שלום, רות
.מותק, דאגתי כל כך-

786
00:55:51,713 --> 00:55:53,465
...יקירי

787
00:55:53,590 --> 00:55:55,842
.התה הקר יועיל יותר

788
00:56:00,179 --> 00:56:04,392
.הוא נמלט. לא הצלחתי
.הודעת בקשר? -כמובן-

789
00:56:04,475 --> 00:56:09,021
ראית אותו? -לא. הוא היה
.בחור חסון. זה כל מה שראיתי

790
00:56:09,188 --> 00:56:12,691
מה זה? -אותו חומר הרדמה
.שהשתמשו בו על דקסטר

791
00:56:12,774 --> 00:56:15,569
אני חושב שזה שוב
.ידידנו מקגיליקודי

792
00:56:18,739 --> 00:56:22,201
?שלום. איך אתה מרגיש

793
00:56:22,284 --> 00:56:27,455
.הראש שלי כמו מתפוצץ
?המפית הזאת רטובה

794
00:56:28,873 --> 00:56:31,542
.רוצה עוד תה, יקירי? -לא

795
00:56:31,626 --> 00:56:34,212
בזמן שאתה ממציא סיפור נחמד
,על מה שלא קרה כאן

796
00:56:34,295 --> 00:56:37,590
.ספר לנו מה כן קרה
.אני לא יודע-

797
00:56:37,673 --> 00:56:41,260
?שיכחון גמור, מה
,ארזתי תיק-

798
00:56:41,385 --> 00:56:45,389
.וחשבתי ששמעתי רעש
...בדיוק כשהתחלתי להסתובב

799
00:56:45,556 --> 00:56:47,933
.קיבלתי מכה

800
00:56:48,476 --> 00:56:53,939
,אני זוכר שנפלתי על ברכיי
.וזה הכול. -תקשיב, ניילס

801
00:56:54,022 --> 00:56:56,608
.כמעט לא התעוררת מזה

802
00:56:56,733 --> 00:57:01,279
אלה שהרגו את ג'ין דקסטר
.ניסו לעשות לך אותו הדבר

803
00:57:01,529 --> 00:57:04,365
?מי הם היו
?מאין לי לדעת-

804
00:57:04,490 --> 00:57:07,535
,אם אתה פוחד
.אני מבטיח לך הגנה משטרתית

805
00:57:07,618 --> 00:57:10,537
.אילו ידעתי, הייתי מספר לכם
.אני לא מטומטם

806
00:57:10,788 --> 00:57:14,584
?אתם חושבים שאני נהנה מזה
?יש לך ניחוש מי זה היה-

807
00:57:15,585 --> 00:57:20,047
.זה היה פורץ כנראה
.ודאי נכנס דרך יציאת החירום

808
00:57:20,172 --> 00:57:23,884
.פורץ? אולי הוא גנב משהו

809
00:57:34,435 --> 00:57:39,566
?הוא לקח את זה, נכון
.לא. לא. לא חסר שום דבר-

810
00:57:39,691 --> 00:57:41,234
.אין לי חפצי ערך

811
00:57:41,318 --> 00:57:44,904
?מה חיפשת עכשיו
?גופיות ותחתונים

812
00:57:45,572 --> 00:57:49,408
...חשבתי
.שכחתי שזה בכיס שלי

813
00:57:49,534 --> 00:57:54,038
זה החפץ היחיד שיש לי
.שהוא בעל ערך, יקר

814
00:57:57,583 --> 00:57:59,293
.ג'ימי

815
00:58:08,969 --> 00:58:10,429
?מה אתה עושה

816
00:58:13,390 --> 00:58:15,600
?למה באתם לכאן בכלל

817
00:58:17,810 --> 00:58:20,730
?אתה רוצה לדעת משהו, מפקח
...אני אתבע אתכם. אסור לכם

818
00:58:20,813 --> 00:58:23,524
פורסט ס' ברוטון
,מרחוב 68, 85 מערב

819
00:58:23,607 --> 00:58:26,610
דיווח על גנבת המצת הזה
.לפני שלושה שבועות

820
00:58:26,694 --> 00:58:27,986
.פריצה לילית

821
00:58:28,862 --> 00:58:31,531
?מה הסיפור הזה
.תאמר לנו אתה-

822
00:58:31,615 --> 00:58:33,408
,אם אתם חושבים שאני גנב
.אתם משוגעים

823
00:58:34,034 --> 00:58:36,328
מותק, זה הדבר הכי מטורף
.ששמעתי

824
00:58:37,037 --> 00:58:40,874
,מותק, זאת שאלה נוראה עכשיו

825
00:58:41,208 --> 00:58:43,543
,אבל טבעת האירוסים שלי

826
00:58:44,669 --> 00:58:46,880
?איפה קנית אותה? -מה

827
00:58:47,047 --> 00:58:50,008
,פרנק יקירי, בבקשה
?איפה קנית אותה

828
00:58:50,091 --> 00:58:54,512
?מאדם פרטי. -ממי
.אני לא יכול לומר-

829
00:58:54,595 --> 00:58:57,932
.בבקשה, מותק. אתה מוכרח
?איפה השגת את המצת-

830
00:58:58,098 --> 00:59:02,561
אני... -ואת קופסת הסיגריות
.שמכרת הבוקר

831
00:59:05,439 --> 00:59:07,733
.פרנק, תאמר להם
.תאמר להם, בבקשה

832
00:59:07,817 --> 00:59:12,196
למה קנית כרטיס טיסה
...למקסיקו סיטי. -אני

833
00:59:13,655 --> 00:59:18,451
איזה כרטיס? מתי? -הוא היה
.אמור לעזוב מחר בצהריים

834
00:59:18,868 --> 00:59:20,537
?זה נכון

835
00:59:21,329 --> 00:59:23,373
?פרנק, זה נכון
.זאת נסיעה עסקית-

836
00:59:23,456 --> 00:59:25,958
.אכלנו צהריים היום
.למה לא... -זה צץ אחה"צ

837
00:59:26,042 --> 00:59:27,668
.אתה משקר

838
00:59:28,294 --> 00:59:30,462
.קנית את הכרטיס בבוקר

839
00:59:37,386 --> 00:59:40,222
אתה טועה אם אתה חושב שאני
.גנבתי את החפצים האלה, מפקח

840
00:59:40,306 --> 00:59:42,266
לא הייתי גונב פרוסת לחם
.גם אילו גוועתי ברעב

841
00:59:42,349 --> 00:59:45,060
.לא כך חינכו אותי
.אני בא ממשפחה טובה

842
00:59:45,144 --> 00:59:47,854
מזל טוב. -קיבלתי
.את המצת הזה במתנה

843
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
לא תוכלו לשלוח אותי
.לכלא על זה

844
00:59:49,898 --> 00:59:54,569
?מי נתן לך אותו
.ג'ין דקסטר-

845
00:59:54,861 --> 00:59:56,529
.עכשיו תוכיחו שלא

846
00:59:56,612 --> 00:59:59,323
?וקופסת הסיגריות שמכרת הבוקר
.אותו הדבר-

847
01:00:01,535 --> 01:00:05,455
.וטבעת האירוסים שלי? -כמובן
.ג'ין נתנה לי גם אותה

848
01:00:05,538 --> 01:00:07,915
!?טבעת האירוסים שלי
.שמעת אותי-

849
01:00:07,999 --> 01:00:11,460
.לא, פרנק. אל תאמר דבר כזה
.זה יהיה נורא

850
01:00:11,585 --> 01:00:13,379
.אני יודעת שזה שקר
.בקושי הכרת את ג'ין

851
01:00:13,462 --> 01:00:15,839
.אני מצטער, רות
.אני לא מאמינה לך-

852
01:00:16,215 --> 01:00:19,051
.פרנק, אני אוהבת אותך
,אתחתן אתך עוד הערב

853
01:00:19,468 --> 01:00:23,930
.אבל תאמר ששיקרת בעניין ג'ין
...אם אתה גנב, אעמוד לצדך

854
01:00:24,013 --> 01:00:27,433
.ואלך לכלא? בחלומות
!אלה היו מתנות, מתנות

855
01:00:27,517 --> 01:00:29,895
.הטבעת שלך הייתה מתנה
.פרנק! -מג'ין-

856
01:00:31,897 --> 01:00:33,648
.אתה משקר

857
01:00:35,275 --> 01:00:36,693
!אתה משקר

858
01:00:36,860 --> 01:00:40,571
!אתה משקר! אתה משקר
!אתה משקר

859
01:00:40,655 --> 01:00:42,865
!אתה משקר! אתה משקר

860
01:00:43,199 --> 01:00:46,577
.ניילס, אתה עצור
!תעצרו אותי כרצונכם-

861
01:00:46,744 --> 01:00:50,497
!אבל תנסו להוכיח משהו נגדי
!תנסו, רק תנסו

862
01:00:52,249 --> 01:00:54,876
.אימא, אימא, אני חולה"

863
01:00:55,085 --> 01:00:58,172
.תזמיני רופא מעבר לגבעה"

864
01:00:58,255 --> 01:01:01,258
,בא הרופא, באה האחות"

865
01:01:01,383 --> 01:01:04,219
.באה הגברת עם תיק התנין"

866
01:01:04,302 --> 01:01:07,305
.יצא הרופא. יצאה האחות"

867
01:01:07,389 --> 01:01:10,141
"...יצאה הגברת"
.עם תיק התנין-

868
01:01:10,225 --> 01:01:12,393
.דן. -כן

869
01:01:14,604 --> 01:01:18,524
,אני לא בטוח
אבל אני חושב שאולי מצאתי קשר

870
01:01:18,607 --> 01:01:20,776
בין גנבות התכשיטים
.לרצח של דקסטר

871
01:01:25,071 --> 01:01:26,490
?מצאת

872
01:01:26,574 --> 01:01:30,202
קראת את דוח הנתיחה
.על פיטר בקליס? -עדיין לא

873
01:01:30,286 --> 01:01:33,330
אתמול בבוקר כמה ילדים
.ששחו בנהר איסט מצאו גופה

874
01:01:33,455 --> 01:01:35,624
.הפתולוג אומר שמת מטביעה

875
01:01:35,749 --> 01:01:37,542
,הייתה לו פציעת ראש
.והוא היה מלא ויסקי

876
01:01:37,626 --> 01:01:40,670
.הוא קבע שזה מוות בתאונה
.נו? -אבל תסתכל על זה-

877
01:01:40,754 --> 01:01:44,340
ג'ין דקסטר מתה בין 1 ל-2
.בלילה של יום ראשון

878
01:01:44,465 --> 01:01:48,803
האיש הזה בקליס מת
.בין 3 ל-6 באותו הבוקר

879
01:01:49,094 --> 01:01:50,679
...ובכן

880
01:01:51,722 --> 01:01:54,099
תראה לי
.שזה יותר מצירוף מקרים

881
01:01:55,143 --> 01:01:58,562
,אני לא יכול, דן
.אבל לאיש הזה היה עבר

882
01:01:58,688 --> 01:02:03,233
הוא ישב שנתיים בסינג-סינג
.על גנבת תכשיטים. -תקשיב

883
01:02:03,442 --> 01:02:07,362
ניילס ודקסטר
,סחרו בתכשיטים גנובים, כן

884
01:02:07,529 --> 01:02:09,614
.אבל של החברה הגבוהה

885
01:02:10,699 --> 01:02:14,953
?מה רואים בתיק של בקליס
.לא חשבתי על זה-

886
01:02:16,079 --> 01:02:19,582
.הוא היה עבריין קטן
.שדד בית עבוט בקווינס

887
01:02:19,707 --> 01:02:21,250
?אתה רואה

888
01:02:22,167 --> 01:02:25,463
אני חושש ששני המקרים
.רחוקים מאוד זה מזה

889
01:02:26,214 --> 01:02:30,384
אם נכניס כל גנב תכשיטים קטן
.לעניין הזה, נצא מדעתנו

890
01:02:37,599 --> 01:02:41,228
?אבל אתה לא משוכנע, נכון
.אני לא יודע, דן-

891
01:02:41,311 --> 01:02:43,521
הצרה היא
.שנתקענו בפרשת דקסטר

892
01:02:43,605 --> 01:02:47,859
שלחתי תמונות של ניילס ודקסטר
.לכל תחנת משטרה בחוף המזרחי

893
01:02:48,109 --> 01:02:50,945
.הם יבדקו את כל הצורפים
?לאן זה יכול להוביל-

894
01:02:51,029 --> 01:02:55,492
.כך מנהלים חקירה, בחור
.צעד אחר צעד

895
01:02:57,118 --> 01:02:59,537
.אני מניח שאתה צודק

896
01:03:00,246 --> 01:03:05,000
,דן, תעשה לי טובה
.תן לי לבזבז זמן על עניין בקליס

897
01:03:06,210 --> 01:03:10,214
.בסדר. -נהדר
.תתקשר פעם ביום. -טוב-

898
01:03:10,589 --> 01:03:13,800
דרך אגב, זה רק היום השלישי
.לרצח דקסטר

899
01:03:13,884 --> 01:03:17,262
המשטרה לעולם אינה קובעת
.שתיק לא פוענח. -רעיון טוב

900
01:03:17,345 --> 01:03:20,015
בעוד 20 שנה
.אמנה את הבן שלי לחקור אותו

901
01:03:27,105 --> 01:03:28,815
קצין המבחן של בקליס
,היה צ'ארלס מיד

902
01:03:28,898 --> 01:03:32,568
.בית המשפט המחוזי בברונקס
.צ'ארלס מיד? -כן. -תודה-

903
01:03:40,659 --> 01:03:44,496
תאמר לי, מר מיד, אתה חושב
,שייתכן שבקליס השתכר כל כך

904
01:03:44,579 --> 01:03:47,290
,עד שנפל על המזח
?נפצע ומעד אל הנהר

905
01:03:48,000 --> 01:03:52,171
,לא נראה לי. הוא נראה שתיין יציב
.אדם ששותה כל היום

906
01:03:52,296 --> 01:03:55,257
,תמיד יש לו אלכוהול בגוף
.אבל לעולם אינו מתנודד

907
01:03:55,340 --> 01:03:59,177
?מי היה השוטר שעצר אותו
.השוטר אלברט היקס-

908
01:04:00,053 --> 01:04:06,225
.תחנת לונג איילנד
.ממש על סף ביתי. תודה-

909
01:04:14,650 --> 01:04:16,903
?אתה היקס, נכון
.נכון-

910
01:04:17,028 --> 01:04:19,947
.הבלש הלורן, מפלג הרצח
.שלום-

911
01:04:21,031 --> 01:04:24,410
לפני שנתיים וחצי
.עצרת אדם ששמו בקליס

912
01:04:24,701 --> 01:04:28,163
.בקליס? -פיטר בקליס
.שוד בית עבוט

913
01:04:28,246 --> 01:04:30,332
.כן. כן, אני זוכר

914
01:04:30,665 --> 01:04:34,335
?הוא עשה את השוד הזה לבד
,היה אתו עוד בחור-

915
01:04:34,419 --> 01:04:37,004
?אדם שהוא קרא לו וילי. -וילי

916
01:04:37,130 --> 01:04:41,425
מה קרה לו? -הוא נמלט
.בתרגיל הכי יפה שראיתי

917
01:04:41,592 --> 01:04:45,430
.דחקתי את בקליס לסמטה אחורית
".הוא צעק: "תברח, וילי

918
01:04:45,513 --> 01:04:49,016
והבחור האחר זרק כיסא
,דרך חלון זכוכית

919
01:04:49,100 --> 01:04:54,230
צלל אחריו וקם על רגליו
.כמו לוליין, ואז נמלט משם

920
01:04:54,313 --> 01:04:59,192
?מה מבנה גופו של הבחור
.הוא גדול, כמו שחקן פוטבול-

921
01:04:59,318 --> 01:05:01,987
.תקשיב. היה בו משהו מוזר

922
01:05:02,070 --> 01:05:05,532
אחד הדברים שהבעלים
.דיווח שנגנב היה מפוחית

923
01:05:06,199 --> 01:05:08,367
חפץ כזה
,לא מכניס כסף במכירה

924
01:05:08,451 --> 01:05:11,954
אז תמיד חשבתי
.שהוא אוהב לנגן במפוחית

925
01:05:12,455 --> 01:05:14,124
.אולי אתה צודק

926
01:05:14,332 --> 01:05:16,167
.תודה רבה

927
01:05:19,420 --> 01:05:22,715
?איש גדול וגם לוליין, מה

928
01:05:23,049 --> 01:05:26,969
ג'ימי, אני לא יודע לאן אתה
.מתקדם, אבל אתחיל לעזור לך

929
01:05:27,052 --> 01:05:30,138
אתן לך את פאולר ואת קונסטנטינו
.ממחר בבוקר

930
01:05:30,264 --> 01:05:33,725
.תודה, דן
.לילה טוב

931
01:05:36,186 --> 01:05:38,771
.שמו וילי. אולי

932
01:05:39,439 --> 01:05:43,235
.ייתכן שהוא לוליין מקצועי
.אולי

933
01:05:43,902 --> 01:05:47,113
ייתכן שהוא האיש
.שאנחנו מחפשים. אולי

934
01:05:47,655 --> 01:05:50,033
.כן, הוא איש גדול

935
01:05:50,116 --> 01:05:52,869
יש רק חצי מיליון אנשים גדולים
.בניו יורק

936
01:05:54,412 --> 01:05:56,330
?מנגן במפוחית

937
01:05:56,455 --> 01:06:02,669
לא, אחי. לטיפוס כזה לא הייתי
.מרשה אפילו להתאמן כאן

938
01:06:05,338 --> 01:06:08,967
.לא שאני זוכר
,אני מזמין מופעי בידור

939
01:06:09,092 --> 01:06:12,137
,מופעי קרקס
.מופעי מועדוני לילה 30 שנה

940
01:06:12,221 --> 01:06:16,099
,היו ביניהם הרבה מוזרים
?אבל לוליין שמנגן במפוחית

941
01:06:16,266 --> 01:06:18,518
.את זה עוד לא ראיתי

942
01:06:22,230 --> 01:06:26,609
,קודם למעלה
.אחר כך למטה, יותר למטה

943
01:06:28,986 --> 01:06:30,821
.תעבוד על זה

944
01:06:34,366 --> 01:06:37,578
?מי מנהל את המקום הזה
?אני. מה אתה רוצה-

945
01:06:37,662 --> 01:06:38,996
.משטרה

946
01:06:39,997 --> 01:06:42,750
מישהו מכם הכיר מתאבק
?שאהב לנגן במפוחית

947
01:06:42,833 --> 01:06:45,836
.כן. וילי נגן המפוחית
.וילי גרזה

948
01:06:45,919 --> 01:06:48,463
.לימדתי אותו להתאבק
.לא לימדת אותו היטב-

949
01:06:48,547 --> 01:06:51,132
כיסחתי אותו בפיטסבורג
.לפני חמש שנים

950
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
?איפה הוא עכשיו
.הלוואי שידעתי-

951
01:06:53,259 --> 01:06:55,762
,הוא לווה ממני 38 דולר פעם
.ולא החזיר מעולם

952
01:06:55,845 --> 01:06:57,638
?איפה הוא גר בעבר
.אני לא יודע-

953
01:06:57,722 --> 01:07:00,766
.בסטטן איילנד, עם אחיו
?איך קוראים לאחיו-

954
01:07:01,809 --> 01:07:04,895
.גרזה
.לכל האחים יש אותו השם

955
01:07:06,064 --> 01:07:10,026
.אני מתכוון לשם הפרטי
.אני לא יודע-

956
01:07:10,860 --> 01:07:12,069
.בסדר

957
01:07:13,404 --> 01:07:14,905
.פנים למטה

958
01:07:15,280 --> 01:07:16,782
.הגנה

959
01:07:22,162 --> 01:07:23,955
אתה יודע מה עשה הבן שלי
?לפני כמה ימים

960
01:07:24,038 --> 01:07:26,916
הוא חצה את שדרות נורתרן
?לגמרי לבדו. -כן

961
01:07:27,250 --> 01:07:30,836
.זה מראה שלילד יש אומץ
.אשתי כעסה כמה דקות

962
01:07:31,087 --> 01:07:36,509
,אז מה? לנו אין ילדים
.ואשתי כועסת כל הזמן

963
01:07:41,180 --> 01:07:43,766
.מי מכם הוא גרזה? -גרזה

964
01:07:50,147 --> 01:07:52,816
אשתך אמרה לנו
.איפה נוכל למצוא אותך

965
01:07:52,899 --> 01:07:57,487
.אנחנו מחפשים את אחיך, וילי
.אני ואחי וילי לא בקשר-

966
01:07:57,570 --> 01:08:00,531
.הוא לא יוצלח
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה-

967
01:08:00,948 --> 01:08:02,576
.לפני שלושה חודשים בערך

968
01:08:02,909 --> 01:08:05,537
ניסה למכור לי
.טבעת יהלום לאשתי

969
01:08:05,620 --> 01:08:08,456
.אמרתי לו ללכת לעזאזל
?אתה יודע איפה הוא גר-

970
01:08:08,540 --> 01:08:11,584
אני רק יודע שהיה לו חדר
.ליד גשר ויליאמסברג

971
01:08:11,751 --> 01:08:14,503
?יש לך תמונה שלו
לא, אבל בתקופה שהתאבק-

972
01:08:14,587 --> 01:08:17,214
פרסמו את תמונתו בעיתון
.כמה פעמים. -זהו זה

973
01:08:17,423 --> 01:08:18,924
.בסדר

974
01:08:19,299 --> 01:08:22,261
,אם תכניסו אותו לכלא
?תעשו לי טובה, טוב

975
01:08:22,344 --> 01:08:24,763
.תזרקו את המפתחות

976
01:08:29,058 --> 01:08:31,061
,זה הצד המזרחי של ניו יורק

977
01:08:31,145 --> 01:08:35,440
ומתאבק לשעבר ששמו וילי גרזה
.גר באזור הזה

978
01:08:35,565 --> 01:08:39,944
,במפלג הרצח רוצים לדבר אתו
.אם ימצאו אותו

979
01:08:45,074 --> 01:08:46,617
.אין בעיה, בחורים

980
01:08:46,701 --> 01:08:49,870
רק תראו את הבחור הזה
.לחצי מיליון איש

981
01:08:51,497 --> 01:08:54,791
גברת, ראית פעם בחור
?שנראה כך

982
01:08:56,585 --> 01:08:59,630
אדוני, ראית פעם בחור
?שנראה כך

983
01:09:01,340 --> 01:09:04,551
גברת, ראית בחור
?שנראה כך

984
01:09:06,887 --> 01:09:08,805
,אתה הולך הביתה
,הולך לישון

985
01:09:08,930 --> 01:09:11,599
.קם ומתחיל מחדש

986
01:09:11,683 --> 01:09:14,769
אדוני, ראית פעם בחור
?שנראה כך

987
01:09:16,395 --> 01:09:19,774
אדון, ראית פעם בחור
?שנראה כך

988
01:09:21,525 --> 01:09:24,278
.שלום, דן. ג'ימי

989
01:09:24,611 --> 01:09:27,364
.לא. לא, שום דבר בינתיים

990
01:09:27,490 --> 01:09:30,701
.כן, כן, אני אמשיך. כן

991
01:09:30,910 --> 01:09:34,663
?מה חדש אצלך
.אנחנו בסדר כאן-

992
01:09:36,707 --> 01:09:40,836
אני מדבר עם הצעיר האמריקני
.היפה ההוא שוב

993
01:09:40,919 --> 01:09:43,713
כן, אני חושב שהוא יספר לנו
.משהו הבוקר

994
01:09:44,214 --> 01:09:46,132
.בסדר. תדווח לי

995
01:09:46,341 --> 01:09:51,721
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע
.לא סיפרת, אבל עוד תספר-

996
01:09:55,850 --> 01:09:57,936
.היכנס, מר מקורמיק

997
01:09:59,645 --> 01:10:02,189
?אתה מזהה את האיש הזה
.בהחלט-

998
01:10:02,940 --> 01:10:04,692
.תפסיק

999
01:10:05,151 --> 01:10:06,652
.שב

1000
01:10:06,902 --> 01:10:09,738
,אם יהיו עוד מכות
.אתה תסתבך בצרות

1001
01:10:12,532 --> 01:10:15,910
אתה מקבל הרבה מכות
?בימים אלה, נכון

1002
01:10:15,994 --> 01:10:18,705
באתי כל הדרך מבוסטון
.כדי לעשות את זה

1003
01:10:18,788 --> 01:10:22,500
הנוכל החלקלק הזה בא אליי
.עם המלצה שהייתי חייב לכבד

1004
01:10:22,625 --> 01:10:24,252
.הוא עשה לי הצגה שלמה

1005
01:10:24,336 --> 01:10:26,880
,אחותו הייתה חולה מאוד
,היא נזקקה לניתוח

1006
01:10:27,005 --> 01:10:28,590
והוא ניסה למכור לי
.את תכשיטיה

1007
01:10:28,756 --> 01:10:33,219
,שילמתי לו יותר מ-3,000 דולר
.ועכשיו מתברר שזה רכוש גנוב

1008
01:10:33,302 --> 01:10:35,554
שילמת לו כדי שיאמר
?את זה, מלדון

1009
01:10:38,140 --> 01:10:42,561
אתה עדיין לא יכול
.להוכיח שום דבר. -אני יכול

1010
01:10:42,894 --> 01:10:45,564
אני מנהל את עסקיי
.בקפדנות מרובה

1011
01:10:45,647 --> 01:10:48,358
זה מכתב ההמלצה
.שהוא הביא עמו

1012
01:10:50,151 --> 01:10:52,738
.ד"ר לורנס סטונמן

1013
01:10:52,821 --> 01:10:55,073
ד"ר סטונמן טיפל באמי
.לפני כמה שנים

1014
01:10:55,157 --> 01:10:59,661
.הייתי חייב לכבד את מכתבו
.חכה בחוץ, מר מקורמיק-

1015
01:11:01,329 --> 01:11:05,374
איך השגת מכתב המלצה
?מאדם כמו סטונמן

1016
01:11:06,959 --> 01:11:08,294
,אתה הולך לכלא עכשיו

1017
01:11:08,377 --> 01:11:12,631
אבל מעכשיו והלאה
.תקופת המאסר שלך תלויה בך

1018
01:11:12,923 --> 01:11:16,468
,לגנוב תכשיטים זה דבר אחד
.אבל רצח זה סיפור אחר

1019
01:11:16,551 --> 01:11:18,637
.אתה יודע שלא הרגתי אותה
."הייתי במועדון "טרינידד

1020
01:11:18,720 --> 01:11:21,724
?יש עדים. -אז מי רצח אותה
.אני לא יודע-

1021
01:11:21,807 --> 01:11:23,726
?מי זה הנדרסון
.אני לא יודע-

1022
01:11:23,892 --> 01:11:26,979
.תקשיב לי, בחור צעיר
.הפיקניק נגמר

1023
01:11:27,062 --> 01:11:31,358
.אני יודע שאמרתי לך אמש
.אתה עמוק בתכשיטים גנובים

1024
01:11:31,483 --> 01:11:37,405
.אתה מעורב ברצח דקסטר
.ניסית להפריע לחקירה כל הזמן

1025
01:11:47,456 --> 01:11:50,626
עכשיו תספר לי
.מה שאני רוצה לדעת

1026
01:11:50,710 --> 01:11:54,630
גם אם זה יהיה הדבר האחרון
,שאעשה במשטרה הזאת

1027
01:11:54,880 --> 01:11:58,300
.אני אדאג שתקבל 20 שנה

1028
01:11:59,968 --> 01:12:03,972
.זאת האמת, בחור
.אתה יודע שאני לא משקר

1029
01:12:06,099 --> 01:12:08,309
?מי הוא הנדרסון

1030
01:12:09,477 --> 01:12:11,812
?מי הוא הנדרסון

1031
01:12:12,396 --> 01:12:13,856
.סטונמן

1032
01:12:15,315 --> 01:12:17,402
.זה ד"ר סטונמן

1033
01:12:29,121 --> 01:12:32,624
.יש בירה שחורה קרה? -כקרח

1034
01:12:41,966 --> 01:12:43,968
?ראית פעם את האיש הזה

1035
01:12:44,260 --> 01:12:47,055
.הוא מתאגרף? -מתאבק

1036
01:12:47,138 --> 01:12:49,015
,מתאגרף, מתאבק
?מה אני מבינה

1037
01:12:49,098 --> 01:12:51,809
.חמישה סנטים, בבקשה
...אם אפשר

1038
01:12:54,270 --> 01:12:59,066
הוא בחור שאוהב לנגן
.במה-שמה

1039
01:12:59,233 --> 01:13:03,987
.מפוחית. כן
.בטח שאני מכירה אותו. וילי-

1040
01:13:04,071 --> 01:13:08,324
.איפה הוא גר? -ברחוב הזה
?באיזה בית-

1041
01:13:08,408 --> 01:13:13,704
.בהמשך הרחוב. אני לא יודעת
.איפה הטלפון? -כאן, אדוני-

1042
01:13:14,289 --> 01:13:16,625
?מי אתה, אדוני

1043
01:13:17,375 --> 01:13:21,671
?אתה מסוכנות גבייה אולי

1044
01:13:25,216 --> 01:13:27,802
?בן, זה ג'ימי. דן שם

1045
01:13:28,719 --> 01:13:32,931
,תשמע, כשהוא יחזור
.תאמר לו שאיתרתי את גרזה

1046
01:13:33,182 --> 01:13:37,727
,כן. ברחוב נורפוק
.בין ריבינגטון והאוסטר

1047
01:13:37,894 --> 01:13:41,439
.כן. בסדר. להתראות

1048
01:13:41,564 --> 01:13:45,068
.אליי וילי היה נחמד
.הוא אוהב ילדים

1049
01:13:45,152 --> 01:13:49,114
,כשהילדים מבקשים
.וילי מנגן במה-שמה

1050
01:13:49,197 --> 01:13:53,159
.אני לא רוצה לעשות לו בעיות
.אל תדאגי, גברת-

1051
01:13:55,161 --> 01:13:58,372
אדון, אתה לא רוצה
?את הבירה השחורה שלך

1052
01:14:14,847 --> 01:14:18,642
.המפקח מלדון, משטרה
?ד"ר סטונמן כאן

1053
01:14:18,809 --> 01:14:21,853
.הוא בחדר הרנטגן
?איפה המשרד שלו-

1054
01:14:22,187 --> 01:14:23,813
.בהמשך

1055
01:14:23,897 --> 01:14:26,107
אני רוצה שתעשי
.בדיוק מה שאני אומר, מיס

1056
01:14:26,274 --> 01:14:28,985
תאמרי לחולים שמחכים
.שהם צריכים לעזוב

1057
01:14:29,193 --> 01:14:31,320
.אבל... -עשי כדבריי

1058
01:14:40,288 --> 01:14:43,499
אתם מכירים אדם שגר כאן
?וקוראים לו וילי גרזה

1059
01:14:43,791 --> 01:14:46,460
.לא. אני לא מכירה
?מנגן במפוחית-

1060
01:14:46,543 --> 01:14:49,171
.אני מכירה. וילי
?איפה הוא גר-

1061
01:14:49,254 --> 01:14:52,466
,ממול, בבית הפינתי, אני חושבת
.או בבית שאחריו

1062
01:14:52,591 --> 01:14:54,175
.ילדה טובה

1063
01:15:07,146 --> 01:15:09,315
.שב שם

1064
01:15:11,943 --> 01:15:14,612
.אל תאמר שום דבר

1065
01:15:14,820 --> 01:15:18,032
.זה באמת מעשה שלא ייעשה
.כן, אני יודע-

1066
01:15:18,115 --> 01:15:22,119
עכשיו, תאמרי לד"ר סטונמן
.שמישהו בא לראות אותו

1067
01:15:22,202 --> 01:15:25,080
תאמרי לו לעזוב את המטופל
.ולבוא מיד

1068
01:15:25,205 --> 01:15:27,457
.אל תאמרי לו שום דבר נוסף

1069
01:15:29,751 --> 01:15:33,588
.מיס, תשתמשי בטלפון

1070
01:15:34,380 --> 01:15:36,341
אני אאבד את משרתי
.בגלל זה

1071
01:15:39,719 --> 01:15:43,556
דוקטור, יש כאן מישהו
.שצריך לראות אותך

1072
01:15:43,639 --> 01:15:45,474
.אתה חייב לבוא עכשיו

1073
01:15:45,558 --> 01:15:48,269
.אתה חייב, דוקטור
.עכשיו. אתה חייב

1074
01:15:55,984 --> 01:15:58,069
?מה אתה עושה כאן

1075
01:16:01,614 --> 01:16:05,702
?מי אתה
.המפקח מלדון ממפלג הרצח-

1076
01:16:07,537 --> 01:16:12,792
.אתה מתקרא בשם הנדרסון? -כן

1077
01:16:14,585 --> 01:16:17,171
.לקח לכם הרבה זמן

1078
01:16:19,131 --> 01:16:24,511
כמעט שבוע. -אתה עצור
.על רצח ג'ין דקסטר. -לא

1079
01:16:24,761 --> 01:16:26,972
לא הייתי מסוגל
.לעשות שום דבר כזה

1080
01:16:27,681 --> 01:16:32,186
.אם מישהו עשה זאת, זה הוא
.אני מחוסל עכשיו

1081
01:16:32,269 --> 01:16:34,897
מה היה טיב יחסיך
?עם ניילס ועם דקסטר

1082
01:16:38,608 --> 01:16:41,403
,שה מובל לטבח

1083
01:16:41,736 --> 01:16:45,657
.אידיוט נטול כבוד עצמי

1084
01:16:45,740 --> 01:16:48,201
,ראיתי אותה בחנות הבגדים

1085
01:16:48,326 --> 01:16:51,412
.ומאז הוקסמתי ממנה

1086
01:16:52,580 --> 01:16:55,416
כבר חצי שנה אני יודע
.שהם ניצלו אותי

1087
01:16:56,458 --> 01:16:59,419
,אני הייתי איש המידע שלהם

1088
01:16:59,503 --> 01:17:02,465
.אני, סטונמן
?מה זאת אומרת-

1089
01:17:02,548 --> 01:17:05,467
הם השתמשו
...בקשרים החברתיים שלי. אשתי

1090
01:17:08,178 --> 01:17:11,973
.אשתי עורכת מסיבות
.ג'ין שמעה ממני מי ישתתף בהן

1091
01:17:12,307 --> 01:17:15,560
רק אחרי כמה חודשים
,הבנתי שכשמישהו בא לביתי

1092
01:17:15,643 --> 01:17:19,439
.ביתו נשדד באותו הלילה
?למה לא פנית למשטרה-

1093
01:17:19,522 --> 01:17:22,233
למה נרקומן
?לא מפסיק לקחת סם

1094
01:17:22,316 --> 01:17:24,819
היא הבטיחה לי בכל פעם
.שזאת הפעם האחרונה

1095
01:17:25,277 --> 01:17:29,782
...האמנתי לה
.כי פחדתי ללכת למשטרה

1096
01:17:31,492 --> 01:17:34,287
.פחדתי משערורייה

1097
01:17:34,412 --> 01:17:37,915
אתה ארגנת את השוד
.בבית שלך? -כן

1098
01:17:38,290 --> 01:17:40,459
.הגעתי אפילו לשפל הזה

1099
01:17:41,126 --> 01:17:45,380
פחדתי והייתי צריך
.להתפלש בזוהמה שלי

1100
01:17:45,463 --> 01:17:48,091
איזו הוכחה יש לך
?שלא רצחת את דקסטר

1101
01:17:48,174 --> 01:17:51,386
?הוכחה
.הייתי במקום אחר

1102
01:17:52,220 --> 01:17:54,722
.מיס אואן, היומן שלי

1103
01:17:56,015 --> 01:18:00,812
כן. מסיבת יום הולדת
.אצל משפחת בראוטון

1104
01:18:01,187 --> 01:18:05,524
תעיד בבית המשפט שניילס
?ודקסטר ביצעו את הגנבות

1105
01:18:05,942 --> 01:18:10,279
.לא. לא
.הם היו המארגנים, החכמים

1106
01:18:10,487 --> 01:18:14,825
:הם ניצלו אותי בדרך אחת
.הם שכרו אחרים לשוד עצמו

1107
01:18:14,991 --> 01:18:17,702
.את מי? -אני לא יודע

1108
01:18:18,411 --> 01:18:24,041
...מיס אואן, המרפאה שלי

1109
01:18:24,834 --> 01:18:26,712
.לא, אל תבכי

1110
01:18:27,421 --> 01:18:29,673
.תתקשרי לד"ר גרנרד

1111
01:18:31,883 --> 01:18:35,261
,אל תאלץ אותי לראות איש
.לא את אשתי, חבריי, עו"ד

1112
01:18:35,344 --> 01:18:37,847
,רק תשים אותי בכלא
...במקום שלא

1113
01:18:39,223 --> 01:18:42,935
?אני? סטונמן

1114
01:18:44,520 --> 01:18:46,521
.זה בלתי אפשרי

1115
01:18:49,024 --> 01:18:51,026
.לא ארשה זאת

1116
01:18:53,027 --> 01:18:54,405
!לא ארשה זאת

1117
01:18:55,989 --> 01:18:57,449
!תפסו אותו

1118
01:19:02,495 --> 01:19:04,080
אני לא מבין הרבה
,ברפואה, דוקטור

1119
01:19:04,164 --> 01:19:08,167
אבל אני בטוח שזה מרשם
.שלא ריפא אף אחד

1120
01:19:14,256 --> 01:19:15,924
.תודה, ניילס

1121
01:19:16,175 --> 01:19:20,053
לאחר שהחלטת לשתף פעולה
?סוף סוף, למה לא תלך עד הסוף

1122
01:19:20,637 --> 01:19:25,601
.אתה לא טיפש
.נלכדת, ואתה יודע זאת

1123
01:19:25,809 --> 01:19:28,145
?אז למה לא תספר את השאר

1124
01:19:30,147 --> 01:19:33,275
?מי שדד בשבילכם
?מי זה היה

1125
01:19:33,858 --> 01:19:35,318
?מי זה היה

1126
01:19:36,903 --> 01:19:40,656
.וילי גרזה, הוא ובקליס

1127
01:19:40,740 --> 01:19:43,242
.הם רצו נתח גדול יותר

1128
01:19:43,367 --> 01:19:46,995
,גרזה הרג את ג'ין
.ואחר-כך את בקליס

1129
01:19:48,622 --> 01:19:52,335
.אהבתי את ג'ין
.לא היה לי שום קשר לזה

1130
01:19:52,418 --> 01:19:53,836
.זה היה גרזה

1131
01:19:53,920 --> 01:19:56,505
.גרזה. גרזה

1132
01:20:06,097 --> 01:20:10,476
,קצת יותר ברגש
.עוד פעם

1133
01:20:13,729 --> 01:20:15,106
.יבוא

1134
01:20:18,902 --> 01:20:21,988
חשבתי שזה השרת שבא לבקש
?שכר דירה. מי אתה

1135
01:20:22,155 --> 01:20:25,074
.אל תשים לב אליי
.אני רק מתעמל

1136
01:20:25,241 --> 01:20:27,660
.שמי הרקי
."אני עובד בביה"ח "בלוויו

1137
01:20:28,160 --> 01:20:31,580
.אתה וילי גרזה? -זה אני
?ראית אותי מתאבק

1138
01:20:31,914 --> 01:20:35,208
.לא הייתי גרוע
.לא, לא ראיתי-

1139
01:20:35,333 --> 01:20:38,753
מטופל בבית החולים נתן לי
.את הכתובת. ביקש שאדבר אתך

1140
01:20:38,920 --> 01:20:44,217
.כן? מי? -שמו בקליס
.פיט? -כן-

1141
01:20:45,718 --> 01:20:49,347
?מה הוא עושה בבית החולים
.הוא כמעט טבע-

1142
01:20:49,431 --> 01:20:51,349
.הוא נפל לנהר כשהיה שיכור

1143
01:20:51,433 --> 01:20:55,186
.מישהו בסירה הוציא אותו
?מה אתה אומר-

1144
01:20:55,269 --> 01:20:59,607
...פיט הזה
.לא מניח לאלכוהול

1145
01:20:59,774 --> 01:21:04,403
?מה הוא רוצה ממני
.הוא מבקש לראות אותך-

1146
01:21:04,611 --> 01:21:06,530
?אתה יודע מה הוא רוצה

1147
01:21:07,864 --> 01:21:09,658
.הוא רוצה כסף

1148
01:21:11,659 --> 01:21:14,120
?אני בכושר טוב, לא

1149
01:21:16,915 --> 01:21:20,961
.לא מעשן, לא שותה

1150
01:21:22,754 --> 01:21:26,799
?אז פיט שוב רוצה כסף, מה

1151
01:21:30,636 --> 01:21:33,180
.זה פיט

1152
01:21:34,348 --> 01:21:36,683
אתה יודע
?מה אתה יכול לומר לו

1153
01:21:42,063 --> 01:21:45,609
תשכב בשקט או שאשבור
.את ידיך כמו עצם של עוף

1154
01:21:55,744 --> 01:21:56,870
.קום

1155
01:21:59,330 --> 01:22:00,957
?אתה שוטר, נכון

1156
01:22:03,584 --> 01:22:07,296
,רק משום שהייתי מתאבק
.כולם חושבים שאני טיפש

1157
01:22:07,421 --> 01:22:09,590
.אני לא טיפש. אני חכם

1158
01:22:09,673 --> 01:22:11,925
?איך ידעתי שאתה שוטר

1159
01:22:12,051 --> 01:22:14,595
כי אף אחד לא יודע
,איפה אני גר

1160
01:22:14,762 --> 01:22:17,598
.אפילו לא פיט בקליס

1161
01:22:18,307 --> 01:22:21,351
,אם אתה חכם
.בוא אתי לתחנה

1162
01:22:22,686 --> 01:22:26,189
.זה לא יהיה חכם
?אתה יודע למה

1163
01:22:26,314 --> 01:22:31,569
.כי בקליס לא בביה"ח
.הוא בחדר המתים. תסתובב

1164
01:22:32,528 --> 01:22:34,488
.תסתובב

1165
01:22:36,699 --> 01:22:38,283
.אל תהיה טיפש

1166
01:22:38,367 --> 01:22:40,995
.אני אוכיח שאני חכם, שוטר
?אתה יודע איך

1167
01:22:41,120 --> 01:22:44,999
,אתה פוחד שאחסל אותך עכשיו
.אבל זה לא יקרה כי אני חכם

1168
01:22:45,082 --> 01:22:48,210
על רצח שוטר
.מקבלים עונש מוות

1169
01:22:48,335 --> 01:22:52,714
,אני צריך רק להרדים אותך
.ואז אסתלק

1170
01:22:52,798 --> 01:22:54,925
.תנסה למצוא אותי

1171
01:22:55,133 --> 01:22:58,678
.זאת עיר גדולה ויפה

1172
01:22:58,803 --> 01:23:01,598
.רק תנסה למצוא אותי

1173
01:23:04,475 --> 01:23:10,106
.זאת הייתה מכת ארנב, שוטר
.והיא אסורה לגמרי לפי החוק

1174
01:23:11,691 --> 01:23:14,819
.כן. הוא חתם עליו
.רק רגע, בן

1175
01:23:14,986 --> 01:23:19,031
פרלי, תרחיק את ניילס
.מהעיתונאים. -כן

1176
01:23:19,115 --> 01:23:23,744
,תקשיב, בן, כשהלורן יתקשר
,או פאולר או קונסטנטינו

1177
01:23:23,911 --> 01:23:28,498
תאמר להם שווילי גרזה
.הוא האשם בתיק הזה

1178
01:23:28,582 --> 01:23:30,292
?מתי הלורן התקשר

1179
01:23:30,417 --> 01:23:32,460
?הוא היה לבד

1180
01:23:33,002 --> 01:23:37,507
.עכשיו תקשיב. הודעת חירום
.שלח כל ניידת פנויה

1181
01:23:37,633 --> 01:23:40,177
.תחסום את הרחוב
.תכתר אותו

1182
01:23:46,349 --> 01:23:49,602
.קו מלברי
.תחנות 5 ו-7, סימן 32

1183
01:23:49,685 --> 01:23:52,271
הכתובת: רחוב ריבינגטון
.בין אסקס לנורפוק

1184
01:23:52,354 --> 01:23:57,150
,ניידת 702 מתחנה 5
.‏509 מתחנה 7 ו-110 יגיבו

1185
01:23:57,234 --> 01:23:59,736
.השתמשו בניידות בשירות חירום
.כולם, נא להגיב

1186
01:23:59,820 --> 01:24:03,490
,שימו לב, כל הניידות
,במיוחד בדרום מנהטן

1187
01:24:03,615 --> 01:24:07,995
בעניין סימן 32, חסמו את הרחוב
.משני צדיו ותכתרו אותם

1188
01:24:08,078 --> 01:24:12,582
,חפשו שני גברים: האחד
,הבלש ג'יימס הלורן, בן 26

1189
01:24:12,707 --> 01:24:16,628
,והשני ויליאם גרזה
.שמבוקש על רצח בתחנה 20

1190
01:24:16,753 --> 01:24:19,839
.תפעלו בזהירות
.ייתכן שגרזה חמוש

1191
01:26:19,161 --> 01:26:23,373
?איבדת אותו. נכון, הלורן
.הוא בחור מתוחכם

1192
01:26:23,790 --> 01:26:27,336
כדאי שתפעל לפי הכללים עכשיו
.ותחזור לתחנה

1193
01:26:27,419 --> 01:26:29,963
"גרוטאות מתכת"

1194
01:27:13,170 --> 01:27:16,882
.השוטרים במצוד אחריך, גרזה
.אתה צריך תכנית

1195
01:27:16,966 --> 01:27:19,259
אתה חייב לצאת
.מהשכונה הזאת

1196
01:27:19,343 --> 01:27:22,387
.אתה עוצר להסתכל על עניבה
.אולי עוקבים אחריך

1197
01:27:26,434 --> 01:27:29,812
גברת, ראית פעם בחור
?שנראה כך

1198
01:27:32,439 --> 01:27:35,025
אתה חייב להסתלק
.מהשכונה הזאת, גרזה

1199
01:27:36,401 --> 01:27:40,572
זהו זה. אוטובוס פשוט
.בטוח יותר ממונית בשבילך

1200
01:27:43,866 --> 01:27:46,619
ביש מזל. אבל אתה לא יכול
.לחכות לאוטובוס הבא

1201
01:27:46,702 --> 01:27:48,370
?מה עם הרכבת התחתית

1202
01:28:14,145 --> 01:28:17,189
.חכה רגע, בחור
.אני אומר לך מתי

1203
01:28:17,273 --> 01:28:19,233
.בסדר

1204
01:28:28,618 --> 01:28:30,703
.תירגע, גרזה

1205
01:28:30,786 --> 01:28:33,372
.אל תרוץ
.אל תמשוך תשומת לב

1206
01:28:40,212 --> 01:28:42,589
.דן, גרזה הוא האיש
.אני יודע. אני יודע-

1207
01:28:42,672 --> 01:28:46,009
,אני לא יודע איך איבדתי אותו
.אבל הוא כאן בסביבה

1208
01:28:50,305 --> 01:28:53,683
.זאת רק תאונה, גרזה
.אל תתייחס לזה

1209
01:28:55,560 --> 01:28:57,979
.אל תאבד את הראש
.אל תאבד את הראש

1210
01:28:58,813 --> 01:29:01,357
.עכשיו זיכרו, בחורים
,כשאתם יורים

1211
01:29:01,899 --> 01:29:03,526
...עשו כך

1212
01:29:32,845 --> 01:29:34,972
!זה גרזה

1213
01:29:35,890 --> 01:29:37,516
!דן, זה גרזה

1214
01:29:37,600 --> 01:29:39,768
.הלורן רודף אחיו
.הוא מתקדם לכיוון ברוקלין

1215
01:29:39,852 --> 01:29:42,145
,תישאר עם הלורן
.תירה רק אם אתה מוכרח

1216
01:29:42,229 --> 01:29:43,939
.אתם תישארו אתו

1217
01:29:54,908 --> 01:29:58,036
תבקש בקשר שישלחו שוטרים
.לכיוון של ברוקלין

1218
01:29:59,079 --> 01:30:00,330
.שניכם, תיכנסו

1219
01:30:00,538 --> 01:30:02,540
.שניכם, תשמרו בצד הזה

1220
01:30:25,520 --> 01:30:28,607
,המגדל ההוא שם, משמאל
.הוא ירצה לצאת משם

1221
01:30:28,690 --> 01:30:31,401
תחפשו את גרזה
.בצד הזה. -בסדר

1222
01:31:31,792 --> 01:31:34,169
.חכו. חכו, בחורים

1223
01:31:34,252 --> 01:31:35,545
.רד

1224
01:31:35,628 --> 01:31:37,672
אנחנו לא רוצים
.גיבורים מתים

1225
01:31:37,755 --> 01:31:40,050
.אין לו לאן להגיע עכשיו

1226
01:31:48,600 --> 01:31:51,644
.גרזה, רד

1227
01:31:52,687 --> 01:31:55,231
יש לך הזדמנות
.אם תרד עכשיו

1228
01:31:56,190 --> 01:31:59,109
.אומר לאנשיי שלא לירות

1229
01:33:02,961 --> 01:33:07,717
.בסדר, גרזה
.ניתן לך ציון מאה באקרובטיקה

1230
01:33:07,800 --> 01:33:11,720
עכשיו רד בכוחות עצמך
.ותהיה לוליין השבוע

1231
01:33:11,804 --> 01:33:13,681
?מה דעתך, גרזה

1232
01:33:27,443 --> 01:33:29,528
.השעה שוב אחת בלילה

1233
01:33:30,654 --> 01:33:32,532
,זאת העיר

1234
01:33:33,658 --> 01:33:35,535
ואלה האורות

1235
01:33:35,660 --> 01:33:39,455
שילדה שנולדה בשם בטורי
.השתוקקה אליהם

1236
01:33:39,664 --> 01:33:41,957
.התשוקה שלה הסתיימה עכשיו

1237
01:33:42,041 --> 01:33:44,919
שמה, פניה והסיפור שלה

1238
01:33:45,002 --> 01:33:48,338
היו שווים חמישה סנטים ליום
.במשך שישה ימים

1239
01:33:48,505 --> 01:33:51,675
מחר פרשה חדשה
,תעלה לכותרות

1240
01:33:51,925 --> 01:33:54,719
אך מישהו יזכור
.את ג'ין דקסטר

1241
01:33:55,261 --> 01:33:57,930
,היא לא תישכח לגמרי

1242
01:33:59,390 --> 01:34:01,351
,לא לגמרי

1243
01:34:02,853 --> 01:34:04,980
.לא מכל לב

1244
01:34:12,111 --> 01:34:17,157
יש שמונה מיליון סיפורים
.בעיר העירומה

1245
01:34:17,241 --> 01:34:20,869
.זה היה אחד מהם

1246
01:34:33,423 --> 01:34:37,844
"העיר העירומה"

1247
01:34:37,927 --> 01:34:42,223
הובא וסונכרן ע"י יוני